Wie scheinen die Sternlein so hell, so hell Herab von des Himmels Höh'. Zwei Liebende standen auf der Schwell', Ach, Hand in Hand, Ade! Die Blümlein weinten auf Flur und Steg, Sie fühlten der Liebenden Weh. Die standen traurig am Scheideweg, Ach, Herz an Herz, Ade! Die Lüfte durchrauschen die Waldesruh. Aus dem Thal und aus der Höh', Da weh'n weisse Tücher einander zu, Ade, Ade, Ade!
Sechs Lieder , opus 11
by Julius Otto Grimm (1827 - 1903)
1. Wie scheinen die Sternlein so hell  [sung text checked 1 time]
Authorship:
See other settings of this text.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]2. Pilgerlied  [sung text checked 1 time]
An welcher [Zelle kniet]1 nun
Mein süsser Pilgerknab',
Ach wo! ach wo! in welchen Sand
Drückt er den Dornenstab?
[ ... ]
Ihr Engel singt ihm alle gar
Wo er im Schlummer ruht,
Den Rosenkranz in seiner Hand,
Die Muscheln auf dem Hut.
Ach süsses Aug, so fromm und rein,
So schwarz als Holderbeer!
Ach dürft ich seine Schwester sein,
So heilig sein wie Er!
Fremd ist die Welt mir weit und breit,
Irr' ich ohn' Rast und Ruh,
Klein ist die Welt, und mein und mein,
Wenn ich ihn finden thu.
Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Ein neues Pilgerlied", appears in Des Knaben Wunderhorn, German
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Faisst: "Stelle knien"; further changes may exist not shown above; Grimm : "Zelle knieet"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
3. Fragen  [sung text checked 1 time]
Wozu ist mein langes Haar mir dann, wenn ich kein Band drein flechten kann? Wozu ist mein Füßchen mir flink und fein, darf tanzen ich nicht mit dem Liebsten mein? Wozu ist mir nur die weiße Hand, darf ich nicht halten den Liebsten umspannt? Wozu mein Aug mir so schwarz und [so]1 scharf, wenns nicht mehr den Liebsten erspähen darf? Wozu sind mir die Gedanken mein? Zu denken, mein Liebster, allimmer dein!
Authorship:
- by Anton Alexander, Graf von Auersperg (1806 - 1876)
Based on:
- a text in Slovenian (Slovenščina) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Preguntes", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) (Corien Sleeswijk) , "Vragen", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Vragen", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Kelly Dean Hansen) , "Questions", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Questions", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
1 omitted by Grimm.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
4. Warum bist du denn so traurig  [sung text checked 1 time]
Warum bist du denn so traurig, Ich bin aller Freuden voll; Meinst, ich wollte [dich verlassen]1? Ach, du [gefallst mir gar]2 zu wohl! Morgen muß ich von dir reisen, Abschied nehmen mit Gewalt, Kommst mir zwar aus meinen Augen, Aber nicht aus meinem Sinn! Sitzen dort zwei schöne Tauben Wohl auf [einem]3 schönen Ast: Wo sich zwei [Verliebte]4 scheiden, Da [verwelken]4 Laub und Gras. Laub und Gras verwelken zwaren, Aber treue Liebe nicht; Scheiden, ach, du böses Kräutlein, Ach, wie schwer betrübst du mich!
Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Warum bist du denn so traurig"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Guido Goerres (ed.), Altrheinländische Mährlein und Liedlein, Coblenz: J. Hölscher, MDCCCXXXXIII, page 96.
1 Grimm: "von dir lassen"2 Gretscher: "g'fallst mir gar"; Grimm: "gefällst mir viel"
3 Grimm: "jenem"
4 Grimm: "Geliebte"
5 Grimm: "verwelket"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
5. An die Waldvögel  [sung text checked 1 time]
Konnt mich auch sonst mit schwingen Übers grüne Revier, Hatt ein Herze zum Singen Und Flügel wie ihr. Flog über die Felder, Da blüht es wie Schnee, Und herauf durch die Wälder [Spiegelt]1 die See. Ein Schiff sah ich gehen Fort über das Meer, Meinen Liebsten drin stehen, - Dacht meiner nicht mehr. Und die Segel verzogen, Und es dämmert das Feld, Und ich hab mich verflogen In der weiten, weiten Welt.
Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "An die Waldvögel", appears in Gedichte, in 2. Sängerleben
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)First published 1839.
1 Grimm: "Der spiegelt"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
6. Nun steh'n die Rosen in Blüthe  [sung text checked 1 time]
Nun [stehn]1 die Rosen in Blüte, Da wirft die [Lieb']2 ein Netzlein aus. Du schwanker, loser Falter, Du hilfst dir nimmer heraus! Und wenn ich wäre gefangen In dieser [jungen]3 Rosenzeit, Und wär's die Haft der Liebe, Ich müßte vergehen vor Leid. Ich mag nicht [sehnen und]4 sorgen; Durch blühende Wälder schweift mein Lauf. Die [luft'gen]5 Lieder fliegen Bis in die Wipfel hinauf.
Authorship:
- by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Der Jungbrunnen: Neue Märchen von einem fahrenden Schüler, in Das Märchen von der guten Seele, first published 1850
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Linda Godry) , "Now the roses are blooming", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Paul Heyse, Der Jungbrunnen. Neue Märchen von einem fahrenden Schüler, Berlin, Verlag von Alexander Duncker, 1850, page 6.
1 Grimm, Schumann: "stehen"2 Schumann: "Liebe"
3 Grimm: "schönen"
4 Schumann: "sehen und" (typo?) ; Grimm: "sehnen, nicht"
5 Schumann: "lustigen" (typo?)
Research team for this page: Ted Perry , Sharon Krebs [Guest Editor]