Hab' ich doch Tag und Nacht immer an dich gedacht; auch in meinen Träumen denk' ich liebend dein. Könnt' ich doch bald von hier, könnt' ich doch bald bei dir, meine liebe Heimat, sein! Könnt' ich doch noch einmal Felder und Wald und Tal, Gärten, Flur und Höfe, könnt' sie wieder seh'n, wo ich so fröhlich sprang, scherze und spielt' und sang, jeden Tag sah froh vergeh'n! Ach, nur ein liebend Herz kennet der Sehnsucht Schmerz, weiß, was in der Fremde jede Träne spricht. Muss ich auch leben hier, bleibt doch mein Herz bei dir; Heimat, dein vergess' ich nicht!
6 Solo-Quartetten für 4 Männerstimmen , opus 297
by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)
Heft 1 -- 1. In der Fremde  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Go to the single-text view
Researcher for this page: Johann WinklerHeft 1 -- 2. Einen Brief soll ich schreiben  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Einen Brief soll ich schreiben Meinem Schatz in der Fern; [Sie hat mich gebeten, Sie]1 hätt's gar [zu]2 gern. Da lauf ich zum Krämer, Kauf Tint' und Papier Und schneid mir ein' Feder, Und sitz nun dahier. Als wir noch mitsammen Uns lustig gemacht, [Da haben wir nimmer]3 Ans Schreiben gedacht. [Was hilft mir nun Feder Und Tint' und Papier!]4 Du weißt, die Gedanken Sind allzeit bei dir.
Authorship:
- by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 2
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
1 Keller: "Er hat mich gebeten,/ Er"; Reger, Schelb: "Er hat mir geschrieben,/ er"
2 Keller: "so"
3 Reger, Schelb: "Hat sie nicht, hab ich nicht "
4 Reger, Schelb: "Was nützt mir nun Tinte/ Und Feder und Papier?"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
Heft 1 -- 3. Nächtlicher Gruss  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Schlaftrunken hängt auf Strauch und Bäumen Der bleiche Mond, es schweigt der Hain, Die Wolken zieh'n in stummen Träumen, Die Lieb', die Liebe wacht allein. Gleichwie der See im weiten Kreise Kaum hörbar schlägt an's Felsgestein, So naht's auch dir und flüstert leise: Die Lieb', die Liebe wacht allein. Nicht wecke dich des Sängers Kehle, Erschließend deiner Augen Schein, Doch kling' es leis' durch deine Seele: Die Lieb', die Liebe wacht allein!
Authorship:
- by Johann Nepomuk Vogl (1802 - 1866), "Nächtlicher Gruss", appears in Neue Gedichte
Go to the single-text view
Confirmed with Johann Nepomuk Vogl, Neue Gedichte, Leipzig: Christian Ernst Kollmann, 1856, page 90.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
Heft 2 -- 4. Vergissmeinnicht
Language: German (Deutsch)
Es stand am Wiesenrande ein Blümlein wunderschön . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Heft 2 -- 5. Wogenschlummerlied
Language: German (Deutsch)
Auf den mondbeglänzten Silberwellen . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Heft 2 -- 6. Wandern und Freien  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Wenn ich wollt' wandern, wann müßt es sein? Im Maien, im wundergrünen Mai'n, Wenn alle Knospen springen, Wenn Lerch' in Lüften und Lust im Baum, Wenn Lieb' im Herzen und Herz im Traum Voll Wanderlieder klingen: Frisch auf, Geselle, dann ist es Zeit, Thu' ab den Winter mit allem Leid Und lüfte die Reiseschwingen. Wenn ich wollt' freien, wann müßt es sein? Im Maien, im wunderschönen Mai'n, Da Erd' und Himmel minnen, Da jeder Odem ein Blüthenhauch, Da träumende Jungfrau'n am Rosenstrauch In goldnen Mährchen sinnen: Frisch auf, Geselle, dann ist es Zeit, Und suchst du Liebe, -- sie ist nicht weit, Du wohnst ihr im Herzen drinnen.
Authorship:
- by Georg Scheurlin (1802 - 1872), "Wandern und Freien", appears in Gedichte (1851), in Töne
Go to the single-text view
Confirmed with Georg Scheurlin, Gedichte, Ansbach: C. H. Gummi, 1851, page 70. Appears in Töne.
Researcher for this page: Melanie Trumbull