Ich will vor deiner Thüre steh'n, bis ich, mein Liebchen, dich geseh'n, und ständ ich auch die ganze Nacht; Du sollst am Fenster dich nur zeigen, zu mir dich freundlich niederbeugen, mir sagen, mir sagen Ich habe dein gedacht. Ich werde immer dich begleiten, und müßt' ich kämpfen, müßt' ich streiten, wohin es sei, dir folge ich! Du sollst die Blicke zu mir senden, nach mir nur freundlich hin dich wenden, mir sagen, mir sagen: ja, ich liebe dich. Weit von des Ebro's schönem Strande eilt ich dir nach in ferne Lande, in deiner Nähe muß ich sein, in deiner Nähe muß ich sein! Sieh', flehend sink' ich vor dir nieder und sage, und sage: Ewig bin ich dein.
Zwei Gesänge für Bass oder Alt mit Pianoforte , opus 31
by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882)
1. Maurisches Ständchen  [sung text checked 1 time]
Language: German (Deutsch)
Authorship:
- by Anton, Graf von Brunykowski (flourished 1836)
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Moorish serenade"
2. Wasserfahrt  [sung text checked 1 time]
Language: German (Deutsch)
Ich stand gelehnet an den Mast,
Und zählte jede Welle.
[Ade!]1 mein schönes Vaterland!
Mein Schiff, das segelt schnelle!
Ich [kam schön]2 Liebchens Haus vorbei,
Die Fensterscheiben blinken;
Ich [guck']3 mir fast die Augen aus,
Doch [will mir niemand]4 winken.
[ ... ]
Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Wasserfahrt", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 14
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Op de boot", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "I stood leaning against the mast", copyright ©
- ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "The voyage"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Voyage en bateau", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
1 Lachner: "Leb wohl"
2 Hensel: "geh' bei"
3 Lachner: "schau"
4 Hensel: "niemand will mir"
5 Hensel, Pfitzner: "Du armes"
6 Hensel: "übergroßem"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jakob Kellner