Sieh mein Herz hier ohne Emballage, Vollgepackt vom innigsten Gefühl; Ohne Spesen, ohne Agiotage, Kostet [mich]1 die süsse Waare viel. [Ach, so viele]2, schwere Seufzer [drängen]3 Langsam sich, wie Syrup, aus der Brust, An des Herzens Wagebalken hängen [Sich, mit gleicher Schwere, Schmerz]4 und Lust. Und doch ist das Debet meiner Schmerzen Größer, als das Credit meiner Lust, Und ein Falliment ist ohne Scherzen Unvermeidlich [dieser]5 armen Brust. Wirst du nicht den Wechsel honoriren, Den Cupido mir auf dich gestellt, Deine Liebe mir assecuriren, So cedire [bald ich]6 diese Welt. Doch, Sophie, lässt Du mit dir handeln, Gibst [du]1 billige Provision, Wird sich in Profit mein Schmerz verwandeln, Und Procente sind der Liebe Lohn. Ständ' im Curs al pari deine Liebe Mit der Meinen, prompt bezahlte ich Deine ordres, vista, und es bliebe Nichts zu speculiren mehr für mich. [Nimm]7 mich zum Associé deines Lebens, Laß zum mind'sten dein Commis mich seyn; Denn das ganze Facit meines Strebens Ist der Wunsch, dein Compagnon zu seyn.
Fünf Lieder mit Begleitung der Guitarre
by Emilie Zumsteeg (1796 - 1857)
1. Des Kaufmanns Liebeswerbung  [sung text checked 1 time]
Authorship:
- by Conradi (flourished <<1841), "Der Kaufmann"
Go to the single-text view
View original text (without footnotes)Confirmed with Universal-Liederbuch: Weltlicher Liederschatz für Deutschlands Gesangfreunde. Eine Sammlung von mehr als 1600 auserlesenen Liedern, älterer und neuester Zeit, zur Erhöhung und Belebung geselliger Freuden, von J. J. Algier, dem Verfasser der süddeutschen Thalia und anderen Liederbüchern, -- unter mittelbarer Mitwirkung zahlreicher Singvereine, Reutlingen, Druck und Verlag von Fleischhauer & Spahn, 1841, pages 650-651.
1 Zumsteeg: "mir"2 Zumsteeg: "Denn Sophie"
3 Zumsteeg: "dringen"
4 Zumsteeg: "mir von gleiche Schwere Schmerz"
5 Zumsteeg: "meiner"
6 Zumsteeg: "ich bald"
7 Zumsteeg: "Drum nimm"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Dan Rootham [Guest Editor]
2. Der Geburtstag  [sung text checked 1 time]
Tön', o Wonne, die schon lange stille meinen Busen presst, tön' im heiligen Gesange an des Vaters Wiegenfest.
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Go to the single-text view
Researcher for this page: Johann Winkler3. In das Stambuch einer Freundinn  [sung text checked 1 time]
O mögest du ein Glück genießen, wie meine Freundschaft dir erfleht, dein Leben wie ein Bach durch Auen fließen, vom lauen West mit Blüten überweht!
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Go to the single-text view
Researcher for this page: Johann Winkler4. Romanze  [sung text checked 1 time]
Ein Mägdlein ging am See auf grüner Wiesen Klee; das Herzlein schlug ihr sehr, der Traute war nicht mehr. Die See ihn jüngst verschlang im wilden Wogendrang; viel Tränen sie vergoss auf einsam stillem Schloss. Oft ging sie an den Strand und flicht ein Blumenband, versenkte dann es tief, wo der Geliebte schlief. Einst, als sie dieses tat, sein Bild treu vor sie trat mit heißem Liebesfleh'n, ihm bald doch nachzugeh'n. Da sank sie bräutlich warm in seinen off'nen Arm; das Herzlein schlug ihr sehr, auch sie war nun nicht mehr.
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Go to the single-text view
Researcher for this page: Johann Winkler5. Sehnsucht der Liebe  [sung text not yet checked]
Wie die Nacht mit heil'gem Beben Auf der stillen Erde liegt! Wie sie sanft der Seele Streben, Üpp'ge Kraft und volles Leben In den süßen Schlummer wiegt. Aber mit ewig neuen Schmerzen Regt sich die Sehnsucht in meiner Brust. Schlummern auch alle Gefühle im Herzen, Schweigt in der Seele Qual und Lust: - Sehnsucht der Liebe schlummert nie, Sehnsucht der Liebe [wacht spät und früh]1. Leis', wie Äols-Harfentöne Weh't ein sanfter Hauch mich an, Hold und freundlich glänzt Selene, Und in milder geist'ger Schöne Geht die Nacht die stille Bahn. [Aber auf kühnen stürmischen Wegen]2 [Führt]3 die Liebe [den trunkenen Sinn. Wie alle Kräfte gewaltig sich regen!]4 Ach! und die Ruhe der Brust ist dahin: Sehnsucht der Liebe schlummert nie, Sehnsucht der Liebe [wacht spät und früh]1. Tief, im süßen heil'gen Schweigen Ruht die Welt, und athmet kaum. Und die schönsten Bilder steigen Aus des Lebens [bunten]5 Reigen, Und lebendig wird der Traum. Aber auch in des Traumes Gestalten Winkt mir die Sehnsucht, die schmerzliche, zu, Und ohn' Erbarmen, mit tiefen Gewalten Stört sie das Herz aus der wonnigen Ruh: Sehnsucht der Liebe schlummert nie, Sehnsucht der Liebe [wacht spät und früh]1. So entschwebt der Kreis der Horen, Bis der Tag in Osten graut. Da erhebt sich, neugeboren, Aus des Morgens Rosen-Thoren, Glühendhell die Himmels-Braut. Aber die Sehnsucht [in meinem]6 Herzen Ist mit dem Morgen nur stärker erwacht. Ewig verjüngen sich meine Schmerzen, Quälen den Tag, und quälen die Nacht: Sehnsucht der Liebe schlummert nie, Sehnsucht der Liebe [wacht spät und früh]1.
Authorship:
- by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813), "Sehnsucht der Liebe", written 1808-09, appears in Knospen, first published 1810
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Desig d’amor", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Liefdeshonger", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Longing of love", copyright ©
- ENG English (Malcolm Wren) , "Love's longing", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Désir d'amour", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Knospen von Theodor Körner. Leipzig bei Georg Joachim Göschen. 1810, pages 108-110; with Theodor Körner's Gedichte. [Erster Theil.] Neueste Auflage. Wien 1815. Bey B. Ph. Bauer, pages 81-83; and with Theodor Körners vermischte Gedichte und Erzählungen (poetischer Nachlass). Wien, 1815. In der Haasschen Buchhandlung, pages 44-46.
1 Schubert (Neue Gesamtausgabe) "schlummert nie"2 Schubert (Alte Gesamtausgabe): "Aber ein kühnes, stürmisches Leben"
3 Zumsteeg: "Führet"; Schubert (Alte Gesamtausgabe): "Schenket"
4 Schubert (Alte Gesamtausgabe): "dem trunkenen Sinn,/ Deutlicher seh' ich dein Bild mir entschweben,"
5 Schubert (Alte Gesamtausgabe): "buntem"
6 Schubert (Alte Gesamtausgabe): "nach dir im"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]