by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Lüfteleben
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Wär' ich die Luft, um die Flügel zu schlagen, Wolken zu jagen, Über die Gipfel der Berge zu streben, Das wär' ein Leben! Tannen zu wiegen und Eichen zu schaukeln, Weiter zu gaukeln, Seele den flüsternden Schatten zu geben, Das war' ein Leben! Echo, die schlummernde, neckend zu wecken, Nympfen zu schrecken, Über die schauernden Fluren zu beben, Das wär' ein Leben! Rosen mit Schmeicheln entkosen ein Lächeln, Nelkenglut fächeln, Duftige Lilienschleier zu heben, Das wär' ein Leben! Bräuten an ihrem Gewande zu säuseln, Locken zu kräuseln, Düfte von beiden als Steuer erheben, Das wär' ein Leben! Myrrhen und Weihrauch zum Opfer zu tragen, Sel'ges Behagen, Heiligen Flammen den Athem zu geben Das wär' ein Leben! Schwellende Fülle zu schütteln von Zweigen, Ähren zu neigen, Trauben zu küssen im Schooße der Reben, Das war' ein Leben! Morgens dem Reh und der Blum' auf dem Rasen Wache zu blasen, Abends die Träume der Schöpfung zu weben, Das wär' ein Leben! Kühl bei des Mittags versengenden Gluten Tauchen in Fluten, Auen mit träufelnder Schwinge beschweben, Das wär' ein Leben! Rosen, aus euern verschlossenen Thüren Düfte entführen, Um sie in Freimunds Lieder zu weben, Das wär' ein Leben!
J. Blumenthal sets stanzas 1-2, 7, 10
Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Lüfteleben", appears in Pantheon, in 4. Viertes Bruchstück. Mikrokosmus [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Lüfteleben", stanzas 1-2,7,10 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Aspirations"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Vie aérienne", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2009-02-15
Line count: 40
Word count: 195