Translation by Moritz Rüthers
Unter dem Lindenbaum
Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch)
Ein Vöglein sang im Lindenbaum in lauer Sommernacht Den Tönen lauschend wie im Traum hab ich an sie gedacht und Blütenduft und Vogelsang die haben sich vereint Mir wurde, ach, so weh, so bang; ich habe leis' geweint Beim Lindenbaum vor einem Jahr da gab sie mir die Hand, Beim Lindenbaum vor einem Jahr die Liebe uns verband Da ruhte sie an meiner Brust befreit von allem Harm voll heißer, sel'ger Liebeslust umschlang sie fest Arm Und jetzt ruht unterm Lindenbaum sie, die so schön so jung Mir blieb von meinem Liebestraum nichts als Erinnerung. Ein Vögleich sang im Lindenbaum in lauer Sommernacht; den Tönen lauschend, wie im Traum hab' ich an sie gedacht.
Authorship:
- by Moritz Rüthers [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Eberle (1853 - 1930), "Unter dem Lindenbaum", op. 7 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2022-05-28
Line count: 24
Word count: 114