by Ottilie Kleinschrod, née Stieler (1830 - 1913), as Ottilie Malybrok-Stieler
Lasst mich allein!
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Laßt mich allein in meinen Träumen geh'n, Stört mir die Wollust nicht in meinem Herzen! Laßt mir die Wonne all', laßt mir die Schmerzen, Die mich erfüllen, seit ich ihn geseh'n! Laßt mich allein! Verscheucht den Frieden nicht In meiner Brust mit euren lauten Worten! Daß ich ihn seh' und höre aller Orten: Laßt mich allein mit seines Bildes Licht. Fragt nach dem Zauber nicht, der mich erfüllt; Ihr könn't die Seligkeit ja doch nicht fassen, Die seine Liebe mich hat fühlen lassen, Die Liebe, die nur mir, mir einzig gilt. Laßt mich allein, allein mit meiner Last Von heißer Qual, von loderndem Entzücken; Und sollt' es dich, du armes Herz, erdrücken: Du trägst allein, was du vom Liebsten hast! Laßt mich allein in meinen Träumen steh'n! Er liebt mich ja! Laßt mir den tiefen Frieden, Den dieses Wort mir gab, von dem geschieden, Die Seele müßt' in Sehnsucht untergeh'n.
Confirmed with O. Malybrok-Stieler, Lyrische Gedichte und Uebertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, Prag: Druck und Verlag von J. Otto, 1887, page 18.
Authorship:
- by Ottilie Kleinschrod, née Stieler (1830 - 1913), as Ottilie Malybrok-Stieler, "Laßt mich allein!", appears in Lyrische Gedichte und Übertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, in 1. Lyrische Gedichte, in 1. Liebe [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Lasst mich allein!", op. 82 (Vier Lieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Leave me alone!", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Eichenseher
This text was added to the website: 2008-11-06
Line count: 20
Word count: 150