by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
Die Sterbende
Language: German (Deutsch)
Geläute schallt vom Turm herab, Es ruft der Tod, es gähnt ein Grab. Ihr sünd'gen Menschen, zum Gebet! Ein gleiches Los bevor euch steht. Im Sterben liegt ein schönes Weib, Sie weint um ihren jungen Leib, Sie weint um ihre sünd'ge Lust, Sie ringt die Hände, sie schlägt ihre Brust. Es harrt des Ausgangs ihr Gemahl, Blickt starr und kalt auf ihre Qual; Sie windet sich in dieser Stund Zu seinen Füßen, sie öffnet den Mund: «Vergib mir, Gott, in deiner Huld, Vergib, Gemahl, mir meine Schuld; Ich klag es an in bittrer Reu, Weh mir! ich brach geschworne Treu.» -- «Vertrauen ist Vertrauen wert, Und machst du mir kund, wie du mich entehrt, So mach ich dir kund in deiner Not, Du stirbst am Gift, das ich dir bot.»
Authorship:
- by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), "Die Sterbende", appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Die Sterbende", 1872 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The dying woman", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La mourante", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-08-08
Line count: 20
Word count: 129