by Anatole le Braz (1859 - 1926)
Berceuse d'Armorique
Language: French (Français)
Dors, petit enfant, dans ton lit bien clos : Dieu prenne en pitié les matelots ! - Chante ta chanson, chante, bonne vieille ! La lune se lève et la mer s'éveille. Quand tu seras mousse, hélas ! c'est le vent Qui te bercera dans ton lit mouvant. - Chante ta chanson, chante, bonne vieille ! La lune se lève et la mer s'éveille. Déjà dans ton âme a chanté la mer Son chant doux aux fils, aux mères amer. - Chante ta chanson, chante, bonne vieille ! La lune se lève et la mer s'éveille. Au Pays du Froid, ton père a sombré. Tu naissais alors, je n'ai pas pleuré. - Chante ta chanson, chante, bonne vieille ! La lune se lève et la mer s'éveille. Au pays du Froid, la boule des fiords Chante sa berceuse en berçant les morts. - Chante ta chanson, chante, bonne vieille ! La lune se lève et la mer s'éveille. Dors, petit enfant, dans ton lit bien doux, Car tu t'en iras comme ils s'en vont tous. - Chante ta chanson, chante, bonne vieille ! La lune se lève et la mer s'éveille. Tes yeux ont déjà la couleur des flots. Dieu prenne en pitié les bons matelots ! - Chante ta chanson, chante, bonne vieille ! La lune se lève et la mer s'éveille. Car c'est pour les flots que nous enfantons, Tous meurent marins, qui sont nés Bretons.
Authorship:
- by Anatole le Braz (1859 - 1926), "Berceuse d'Armorique", appears in La chanson de la Bretagne, Paris, Éd. H. Caillère, first published 1892 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis-Albert Bourgault-Ducoudray (1840 - 1910), "Berceuse d'Armorique", published 1905 [ medium voice and piano ], from La Chanson de la Bretagne, no. 1, Éd. A. Noël [sung text not yet checked]
- by Gerardus Hubertus Galenus von Brucken Fock (1859 - 1935), "Berceuse d'armorique" [ voice and orchestra ] [sung text not yet checked]
- by Irena Regina Poldowski (1880 - 1932), "Berceuse d'Armorique", published 1914 [ medium voice and piano ], Éd. J & W Chester [sung text not yet checked]
- by Charles Tournemire (1870 - 1939), "Berceuse d'Armorique", op. 25 (Mélodies, poèmes d'Anatole Le Braz) no. 5 (1901-1902), published 1905 [ medium voice and piano ], Paris, Éd. A. Noël, ancienne maison Mackar & Noël [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-12-03
Line count: 30
Word count: 238