by Anonymous / Unidentified Author
Les mois de l'année
Language: Bourguignon
Le premier mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Eune Perdriole Que va, que vient, que vole ; Eune perdriole Que vole dans le bois. Le second mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Deux tourterelles Eune perdriole. Le troisièm' mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Trois ramiers au bois, Deux tourterelles, Eune perdriole. Le quatrièm' mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Quat'canards volant en l'air, Trois ramiers au bois, Deux tourterelles, Eune perdriole. Le cinquièm' mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Cinq lapins grattant la terre, Quat'canards volant en l'air, Trois ramiers au bois, Deux tourterelles, Eune perdriole. Le sixièm' mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Six lièvr' aux champs, Cinq lapins grattant la terre, Quat'canards volant en l'air, Trois ramiers au bois, Deux tourterelles, Eune perdriole. Le septièm' mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Sept chiens courants ; Six lièvr' aux champs, Cinq lapins grattant la terre, Quat'canards volant en l'air, Trois ramiers au bois, Deux tourterelles, Eune perdriole. Le huitièm' mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Huit moutons blancs, Sept chiens courants ; Six lièvr' aux champs, Cinq lapins grattant la terre, Quat'canards volant en l'air, Trois ramiers au bois, Deux tourterelles, Eune perdriole. Le neufièm' mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Neuf vach's au lait, Huit moutons blancs, Sept chiens courants ; Six lièvr' aux champs, Cinq lapins grattant la terre, Quat'canards volant en l'air, Trois ramiers au bois, Deux tourterelles, Eune perdriole. Le dixièm' mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Dix bœufs au pré, Neuf vach's au lait, Huit moutons blancs, Sept chiens courants ; Six lièvr' aux champs, Cinq lapins grattant la terre, Quat'canards volant en l'air, Trois ramiers au bois, Deux tourterelles, Eune perdriole. Le onzièm' mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Onz biaux garçons, Dix bœufs au pré, Neuf vach's au lait, Huit moutons blancs, Sept chiens courants ; Six lièvr' aux champs, Cinq lapins grattant la terre, Quat'canards volant en l'air, Trois ramiers au bois, Deux tourterelles, Eune perdriole. Le douzièm' mois d'l'année, que donn'rai-je à ma mie ? (bis) Douz demoiselles, gentill's et belles, Onz biaux garçons, Dix bœufs au pré, Neuf vach's au lait, Huit moutons blancs, Sept chiens courants ; Six lièvr' aux champs, Cinq lapins grattant la terre, Quat'canards volant en l'air, Trois ramiers au bois, Deux tourterelles, Eune perdriole Que va, que vient, que vole ; Eune perdriole Que vole dans le bois.
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author ( 18th century ) , collected in the village of Arnay-Le-Duc by Charles Bigame (1825-1911) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Maurice Emmanuel (1862 - 1938), "Les mois de l'année", subtitle: "La perdriole", 1913 [voice and orchestra], from Trente Chansons Bourguignonnes [text verified 1 time]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-01-08
Line count: 108
Word count: 428