by Charles Polydore de Mont (1857 - 1931)
Klein, klein Kleuterken
Language: Dutch (Nederlands)
Klein, klein Kleuterken, wat doe je in mijn hof? Je rukt er al de bloemen af... Je maakt het veel te grof! Ik zou wel moeten kijven, ik zou je moeten slaan... Klein, klein Kleuterken, maak jou maar gauw vandaan! Klein, klein Lieveken, wat deê je met mijn hart? Je vond het zo vol zonneschijn, - nu is 't er somberzwart... Ik zou je moeten schuwen, verjagen moest ik jou! - Klein, klein Lieveken, hoe of ik dat kunnen zou? Klein, klein toveresje, wat doe je met mijn leven? Ik heb jëealles, wat je wou, 'k heb je mijn ziel gegeven! Ik zou je moeten haten en uit je wegen gaan... - Klein, klein toveresje, kan 'k zonder je bestaan?
About the headline (FAQ)
Confirmed with Pol de Mont, Zomervlammen, A.W. Sijthoff, Leiden 1922 p.70
Authorship:
- by Charles Polydore de Mont (1857 - 1931), no title, appears in Zomervlammen. Verzen [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gerardus Olivier Koop (1885 - 1967), "Klein kleuterken", 1923 [ tenor and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Volkslieder (Folksongs)) , "Klein, klein, kleutertje" [an adaptation]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2023-05-04
Line count: 24
Word count: 120