by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857)
Le Prisonnier
Language: French (Français)
Reine des flots, sur ta barque rapide Vogue en chantant, au bruit des longs échos. Les vents sont doux, l'onde est calme et limpide, Le ciel sourit : vogue, reine des flots. Ainsi chante, à travers les grilles, Un captif qui voit chaque jour Voguer la plus belle des filles Sur les flots qui baignent la tour. Reine des flots, sur ta barque rapide Vogue en chantant, au bruit des longs échos. Les vents sont doux, l'onde est calme et limpide, Le ciel sourit : vogue, reine des flots. Moi, captif à la fleur de l'âge Dans ce vieux fort inhabité, J'attends chaque jour ton.passage Comme j'attends la liberté. Reine des flots, sur ta barque rapide Vogue en chantant, au bruit des longs échos. Les vents sont doux, l'onde est calme et limpide, Le ciel sourit : vogue, reine des flots. L'eau te réfléchit grande et belle; Ton sein forme un heureux contour. A qui ta voile obéit-elle? Est-ce au Zéphyr? est-ce à l'Amour? Reine des flots, sur ta barque rapide Vogue en chantant, au bruit des longs échos. Les vents sont doux, l'onde est calme et limpide, Le ciel sourit : vogue, reine des flots. De quel espoir mon cœur s'enivre! Tu veux m'arracher de ce fort. Libre par toi, je vais te suivre; Le bonheur est sur l'autre bord. Reine des flots, sur ta barque rapide Vogue en chantant, au bruit des longs échos. Les vents sont doux, l'onde est calme et limpide, Le ciel sourit : vogue, reine des flots. Tu t'arrêtes, et ma souffrance Semble mouiller tes yeux de pleurs. Hélas ! semblable à l'Espérance, Tu passes, tu fuis, et je meurs. Reine des flots, sur ta barque rapide Vogue en chantant, au bruit des longs échos. Les vents sont doux, l'onde est calme et limpide, Le ciel sourit : vogue, reine des flots. L'illusion m'est donc ravie! Mais non: vers moi tu tends la main. Astre de qui dépend ma vie, Pour moi tu brilleras demain. Reine des flots, sur ta barque rapide Vogue en chantant, au bruit des longs échos. Les vents sont doux, l'onde est calme et limpide, Le ciel sourit : vogue, reine des flots.
Authorship:
- by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857), "Le prisonnier", subtitle: "Air de la Balançoire, d'Amédee de Beauplan" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Maria Felicia Garcia Malibran (1808 - 1836), "Le Prisonnier" [ vocal duet with piano ], stanzas 3-4,7-10 [sung text checked 1 time]
- by Napoléon-Henri Reber (1807 - 1880), "Le Prisonnier", published 1834 [ voice or vocal duet with piano ], Éditions Richault [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (William Young) , "The prisoner", appears in Béranger: two hundred of his lyrical poems done into English verse, no. 35, first published 1850 [an adaptation]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2011-02-04
Line count: 52
Word count: 363