by Karel Jaromir Erben (1811 - 1870)
Sirotek
Language: Czech (Čeština)
Čí je to ditko? kam se tam ubirá, když od severu věje led a sníh? když na hřbitově půlnoc leží šírá? co chce to dítko tuto na hrobich? Matko, matíčko, jdu sem nyní ktobě, děvečka tvá to, slyš opuště nou: tys pryč odešla, ležíš tuto v hrobě o proč mi dáváš jinou matku, zlou? Ta matka jiná zlořečí mi, hřímá, a pryč vyhání ven dcerušku tvou, a můj tatíček, ten si mne nevšímá ach! má matíčko, zastaň ubohou! Plakalo dítko studené perličky, perličky jemu očka stížily; i sklonilo se na hrob své matičky a lůžko bílé sněhy přikryly! I spalo dítko, spalo sen radostný: u své matičky mní se viděti, i slyší hlásek, její milostný: Pojď, pojď má děvečko, pojď v mé objetí! I spalo dítko spalo sen tichounký aniž ji jitro ze sna zvolalo: i vykopán mu hrobeček nízounký, tu kde si před tím bylo ustlalo!
Authorship:
- by Karel Jaromir Erben (1811 - 1870) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Sirotek", op. 5, B. 24 (1871), published 1883 [voice and piano], also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Antonín Dvořák.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-01-15
Line count: 24
Word count: 147