by Giovanni Boccaccio (1313 - 1375)
Donna mesta
Language: Italian (Italiano)
Niuna sconsolata da dolersi ha quant'io, che 'nvan sospiro, lassa!, innamorata. Colui che muove il cielo e ogni stella, mi fece a suo diletto vaga, leggiadra, graziosa e bella, per dar qua giù ad ogn'alto intelletto alcun segno di quella biltà, che sempre a lui sta nel cospetto: e il mortal difetto, come mal conosciuta, non m'aggradisce, anzi m'ha dispregiata. Già fu chi m'ebbe cara, e volentieri giovinetta mi prese nelle sue braccia e dentro a'suoi pensieri e de' miei occhi tutto s'accese; e 'l tempo, che leggieri sen vola, tutto in vagheggiarmi spese; e io, come cortese, di me il feci degno; ma or ne son, dolente a me!, privata. Femmisi innanzi poi presuntuoso un giovinetto fiero, sé nobil reputando e valoroso, e presa tienmi, e con falso pensiero divenuto è geloso; laond'io, lassa!, quasi mi dispero, cognoscendo per vero, per ben di molti al mondo venuta, da uno essere occupata. Io maladico la mia isventura, quando, per mutar vesta, sì dissi mai; sì bella nella oscura mi vidi già e lieta, dove in questa io meno vita dura, vie men che prima reputata onesta. O dolorosa festa, morta foss'io avanti che io t'avessi in tal caso provata! O caro amante, del qual prima fui più che altra contenta, che or nel ciel se' davanti a Colui che ne creò, deh pietoso diventa di me, che per altrui te obliar non posso; fa ch'io senta che quella fiamma spenta non sia, che per me t'arse, e costà su m'impetra la tornata.
Authorship:
- by Giovanni Boccaccio (1313 - 1375), appears in Il Decamerone - Prencipe Galeotto [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Guido Alberto Fano (1875 - 1961), "Donna mesta", 1901 [voice and piano], from Tre canzoni dal Decameron, no. 3. [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Francisque Reynard) , title 1: "Dame triste"
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2011-03-01
Line count: 48
Word count: 252