by Anonymous / Unidentified Author
Städterbua und Almadirn
Language: Bavarian (Boarisch)
Available translation(s): ENG
Es wår gråd Tånz af der Sennerhuam, då kumen von der Stådt a dutzend Buam. Wår dås a Schau'n, wår dås a G'red, von d'Anen Lob, von d'Åndern G'spöt. Doch An muass i's går ån'tån håb'n, der fångt mi ån glei auszufråg'n: Wer i wohl war', und ob i 'hn möcht'; i war' für ihn hålt so gånz recht. „In deine Hår und deine Zähnt, då bin i,” mant er, „wirkli gånz verbrennt. Geh' schau mi ån und liab mi a; nimm mi zum Månn und såg nit na.” Es war' schon recht, du Städterbua, doch håst jå Diandlan in der Stådt wohl gnua. Håm klan're Füaß', håm fein're Händ', håm schön're Hår und weiß're Zähnt. Doch An's gibt's, wås den Städtern fehlt, nit Ånseg'n ist's und a nit Geld. Hör mi nur ån, wås i dir såg, verschon' mi dånn mit deiner Fråg! Die Städterdirn und Städterbuam sein süaßer oft åls wia a Zuckerruam. Sö busseln gern, und feurig san's, doch a Herz, dås Liab fühlt, håm s' hålt kan's.
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, Carinthian [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Thomas Koschat (1845 - 1914), "Städterbua und Almadirn", published 1874 [ voice and piano ], from Fünf Kärntnerlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Wien, Thiel [sung text checked 1 time]
- by Thomas Koschat (1845 - 1914), "Städterbua und Almadirn", published 1877 [ voice and piano ], from Sechs Kärntner Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, nach den vierstimmigen Gesängen, no. 5, Leipzig, Leuckart [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Johann Winkler) , "The town boy and the country girl", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-07-15
Line count: 24
Word count: 171