Lustig auf den Kopf, mein Liebchen, stell dich, in die Luft die Bein'! Heisa! Ich will sein dein Bübchen, heute nacht soll Hochzeit sein! Wenn du Shakespeare kannst vertragen, O du liebe Unschuld du! Wirst du mich wohl auch ertragen und noch jedermann dazu.
Einfache Lieder
Song Cycle by Erich Wolfgang Korngold (1897 - 1957)
5. Die Geniale  [sung text checked 1 time]
Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Die Geniale", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Paul Hindemith) , "The Genius", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La géniale", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff, Gedichte, Berlin, Verlag von M. Simion, 1841, page 256.
Researcher for this page: Peter Donderwinkel
8. Nachts  [sung text checked 1 time]
Streiche, o friedlicher Abendwind, sacht über die glühende Stirne. [Locket]1, ihr duftenden Lieder der Nacht, leise herauf die Gestirne. Laßt mir erlösende Träume erstehn, Antwort singt all meinen Fragen, laßt mich das Leben [erkennen]2 und sehn, ob seine Wellen mich tragen. Hört mich, ihr Sterne, und hemmet den Lauf. stillt erst mein Sehnen und Leiden! Zehrende Wünsche zittern herauf: Gibt es nichts denn als Scheiden?
Authorship:
- by Siegfried Trebitsch (1869 - 1956), "Nachts", appears in Wellen und Wege
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Paul Hindemith) , "By Night", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "At night", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Siegfried Trebitsch, Wellen und Wege, München und Leipzig: bei Georg Müller, 1913, page 34.
1 Korngold: "Lobet"2 Korngold: "ersinnen"
Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor]