by Anonymous / Unidentified Author
Un tetto umil
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): ENG FRE
Un tetto umil, cui cinge il faggio e il pin,
cui splende al nascere il sole del matin.
Dal sonno là mi sveglia l'usignol.
Frugal ristor, che amor m'appresta sol;
un campicell', che non ha imposte ancor;
un vecchio buon vicin, che m'ama ognor;
Un chiaro cielo, un puro sangue in sen
ed al lavor il cor seren.
Sì bel destin! tu invidi forse a me?
L'avessi io pur, per farne parte a te!
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Barbara Miller) , title 1: "A humble home", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Un humble toit", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 74
Un humble toit
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano)
Un humble toit, que le hêtre et le pin entourent,
Sur qui le soleil du matin brille à l'aube.
Du sommeil là le rossignol m'éveille.
Un repas frugal, que seul l'amour m'a préparé ;
Un petit champ qui n'es pas encore imposé ;
Un bon vieux voisin qui m'aime toujours ;
Un ciel clair, un sang pur dans la poitrine
Et pour le travail un cœur serein.
Quel belle destinée ! Peut-être que tu m'envies ?
J'aimerais l'avoir seulement pour la partager avec toi !
Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2014-11-29
Line count: 10
Word count: 85