Sankt Raphael
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT DUT ENG
Tröst die Bedrängten
und hilf den Kranken,
Sankt Raphael,
Bresten und Schaden
uns überladen,
o hilf, o hilf, Sankt Raphael.
Wann wir uns legen,
tu unser pflegen,
Sankt Raphael,
unsere Schmerzen
nehme zu Herzen,
o hilf, o hilf, Sankt Raphael.
Hin zum Verderben,
lass niemand sterben,
Sankt Raphael,
beichten und büßen,
alle wir müssen,
o hilf, o hilf, Sankt Raphael.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Sant Rafael", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Sint Rafael", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Laura Prichard) , "Saint Raphael", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2005-08-25
Line count: 18
Word count: 60
Sint Rafael
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch)
Troost de benarden
En help de kranken,
Sint Rafael,
Kwalen en schade
Ons overladen,
O help, o help, Sint Rafael.
Als wij gaan slapen,
Wil ons bewaken,
Sint Rafael,
Neem onze smarten
U toch ter harte,
O help, o help, Sint Rafael!
Laat niemand sterven,
Gaan ten verderve,
Sint Rafael,
Biechten en boeten
Wij allen moeten,
O help, o help, Sint Rafael!
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2015-06-16
Line count: 18
Word count: 62