by Anonymous / Unidentified Author
Ay, trista vida corporal
Language: Spanish (Español)
Available translation(s): ENG GER
¡Ay, trista vida corporal!
¡Oh, mon crudel, tan desigual!
Trista de mi, ¿yo qué faré?
Lo meu car fill, ¿quan lo veuré?
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Kairui (Kerry) Zhou) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Elaine Marie Ortiz-Arandes) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Elaine Marie Ortiz-Arandes
This text was added to the website: 2015-09-29
Line count: 4
Word count: 22
Ah, traurige menschliches Leben!
Language: German (Deutsch)  after the Spanish (Español)
Ah, traurige menschliches Leben!
O grausame Welt, so ungerecht!
Traurige Ich! Was werde ich tun?
Mein lieber Sohn, wann werde ich dich sehen?
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from Spanish (Español) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Elaine Marie Ortiz-Arandes, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2015-09-29
Line count: 4
Word count: 23