by
Hermann Löns (1866 - 1914)
Die Morgendämmerung ist zerflossen
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FIN
Die Morgendämmerung ist zerflossen,
die Sonne über die Wälder loht,
ich grüße mit großen, frohen Augen
das flammende, leuchtende Morgenrot.
O Morgenrot, so lange Jahre
bin ich gegangen in schwarzer Nacht,
mir blühet keine helle Blume,
mir hat kein Sonnenschein gelacht.
Es fiel kein Lichtschein in mein Dunkel,
kein Stern an meinem Himmel stand,
mit kalter Seele, totem Herzen,
so ging ich durch das schwarze Land.
Die Blumen blühn, die Vögel singen,
so wonnig warm die Sonne lacht,
du hast mit deiner hohen Liebe
aufs neue mich zur Welt gebracht.
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2008-11-20
Line count: 16
Word count: 90
Aamuhämärä on haihtunut
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch)
Aamuhämärä on haihtunut,
aurinko leimuaa metsien yllä,
minä tervehdin suurin, iloisin silmin
liekehtivää, loistavaa aamuruskoa.
Oi aamurusko, niin monta vuotta
olen vaeltanut sysimustassa yössä,
minulle ei kuki yksikään heleä kukka,
minulle ei mikään päivänpaiste ole hymyillyt.
Yksikään valonsäde ei langennut pimeyteeni,
yhtään tähteä ei tuikkinut taivaallani,
kylmine sieluineni, kuolleine sydämineni,
niin minä vaelsin synkän maan halki.
Kukat kukkivat, linnut laulavat,
aurinko nauraa niin suloisen lämpimästi,
sinä olet suurella rakkaudellasi
tuonut minut takaisin maailmaan.
About the headline (FAQ)
Translation of title "Morgenrot" = "Aamurusko"
Authorship:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914), "Morgenrot"
This text was added to the website: 2019-10-24
Line count: 16
Word count: 73