by
Hermann Löns (1866 - 1914)
Die jungen Blätter der Buchen
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FIN
Die jungen Blätter der Buchen
die sind so frisch und grün,
der Waldmeister duftet betäubend,
die goldenen Waldnesseln blühn.
Die weißen und goldenen Blumen
die bindest du mir zum Strauß,
aus deinen blauen Augen
lächelt die Liebe heraus.
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2019-10-27
Line count: 8
Word count: 38
Pyökkien nuoret lehdet
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch)
Pyökkien nuoret lehdet,
ne ovat niin tuoreenvihreitä
tuoksumataran tuoksu huumaa,
keltaiset lehtopähkämöt kukkivat.
Valkoisista ja kultaisista kukista
sinä sidot minulle seppeleen,
sinisistä silmistäsi
hymyilee minulle rakkaus.
About the headline (FAQ)
Authorship:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914), "Aus deinen blauen Augen"
This text was added to the website: 2019-10-27
Line count: 8
Word count: 26