by
Hermann Löns (1866 - 1914)
Das einsame Mädchen
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FIN
Ich stehe auf der Haide
und bin so ganz allein;
ein Schätzchen möcht ich haben
und mich der Liebe freuen.
Jedweder kleine Vogel
der liebt so viel er mag;
doch ich muß einsam bleiben
bei Nacht und auch bei Tag.
Ein Reitersmann zu Pferde
das soll mein Liebster sein;
er soll den Schlüssel haben
zu meinem Gärtelein.
Die Rosen soll er brechen,
so viel und viel er mag;
es wachsen wieder neue
in meinem Gartenhag.
Ein Reitersmann zu Pferde
das soll mein Liebster sein;
er soll den Schlüssel haben
zu meinem Gärtelein.
Ich stehe auf der Haide
und bin so ganz allein;
ein Schätzchen möcht ich haben,
und mich der Liebe freuen.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Yksinäinen tyttö", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 24
Word count: 112
Yksinäinen tyttö
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch)
Minä seison lehdon keskellä
ja olen niin kovin yksin;
minäkin tahtoisin saada oman kullan
ja iloita hänen kanssaan rakkaudesta.
Jokainen pieni lintu
rakastaa niin paljon kuin suinkin tahtoo;
mutta minun täytyy jäädä yksin
öisin ja päivälläkin.
Uljas ritari ratsunsa selässä
hän olkoon minun rakkaani;
hän saakoon avaimen
pieneen puutarhaani.
Murskatkoon hän ruusuja
niin paljon kuin tahtoo;
ainahan niitä uusia kasvaa
minun puutarhassani.
Uljas ritari ratsunsa selässä
hän olkoon minun rakkaani;
hän saakoon avaimen
pieneen puutarhaani.
Minä seison lehdon keskellä
ja olen niin kovin yksin;
minäkin tahtoisin saada oman kullan
ja iloita hänen kanssaan rakkaudesta.
Authorship:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914), "Das einsame Mädchen"
This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 24
Word count: 94