Translation Singable translation by Henri Collet (1885 - 1951)
Canto andaluz
Language: Spanish (Español)
Por darle gusto a tu gente Y a mi corazón pesar Dije que no te queria Teniéndote voluntad.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joaquín Nin y Castellanos (1879 - 1949), "Canto andaluz", from Veinte cantos populares españoles, no. 19 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) [singable] (Henri Collet)
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-08-12
Line count: 4
Word count: 18
Aux tiens afin de complaire
Language: French (Français)  after the Spanish (Español)
Aux tiens afin de complaire, tenaillant mon pauvre cœur, J'ai feint de ne pas t'aimer Quand je t'aime à en mourir.
About the headline (FAQ)
From the Nin score.
Authorship:
- Singable translation by Henri Collet (1885 - 1951) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-08-12
Line count: 4
Word count: 21