by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Leise weht ein erstes Blühn
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Leise weht ein erstes Blühn von den Lindenbäumen, und, in meinen Träumen kühn, seh' ich dich im Laubengrün hold im ersten Muttermühn Kinderhemdchen säumen. Singst ein kleines Lied dabei, und dein Lied klingt in den Mai: blühe, blühe, Blütenbaum, tief im Traubengarten, blühe, blühe, Blütenbaum, meiner Sehnsucht schönsten Traum will ich hier erwarten. Blühe, blühe, Blütenbaum, Sommer wird dir's zählen. Blühe, blühe, Blütenbaum, schau, ich säume einen Saum hier mit Sonnenstrahlen. Blühe, blühe, Blütenbaum, balde kommt das Reifen, blühe, blühe, Blütenbaum, meiner Sehnsucht schönsten Traum lehr mich ihn begreifen, Singst ein kleines Lied dabei, und dein Lied ist lauter Mai. Und der Blütenbaum wird blühn, blühn vor allen Bäumen, sonnig wird dein Saum erglühn und verklärt im Laubengrün wird dein junges Muttermühn Kinderhemdchen säumen.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Advent, in Mütter, no. 4 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mafred Hilger (1941 - 2012), "Blühe, blühe Blütenbaum" [sung text not yet checked]
- by Richard Rudolf Klein (1921 - 2011), "Blühe, blühe Blütenbaum", 1971 [ voice and 2 recorders and strings ], from Weggefährten, Boppard am Rhein : Fidula Verlag Holzmeister KG [sung text not yet checked]
- by Armin Knab (1881 - 1951), "Blühe, blühe, Blütenbaum", published 1944, In: Unser Mutterlied [sung text not yet checked]
- by Karl Lampart (1900 - 1974), "Blühe, Blütenbaum !", op. 86 no. 2, published 1955? [ children's chorus, strings, 2 trumpets ], from Kommt mit und singt ! , no. 2, Augsburg : A. Böhm & Sohn [sung text not yet checked]
- by Oswald Lutz (1908 - 1974), "Blühe, blühe Blütenbaum" [sung text not yet checked]
- by Alma Mahler (1879 - 1964), "Leise weht ein erstes Blühn" [sung text checked 1 time]
- by Luis Steiner (1914 - 1988), "Blühe, blühe Blütenbaum" [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "Softly drifts a first blossom", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Peter Donderwinkel
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 31
Word count: 124