by Anonymous / Unidentified Author
Translation Singable translation by Karl Budde (1850 - 1935)
Aenhoort, ick sal beghinnen
Language: Dutch (Nederlands)
Aenhoort, ick sal beghinnen Om te singen een nieuwe liet. Ontstelt ben ick van binnen En mijn hart lijt swaer verdriet. Van deuchden ben ick bloot. O schoonste boven alle vrouwen, Troost mi in mijnder noot. Mijn tijt heb ick versleten Al in sonden menichfout. Mijns selfs heb ick vergheten, Eijlaas! dat mi seer rout. Van deuchden ben ick bloot. O moeder ende maghet reijne! Troost mi in mijnder noot.
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Julius Röntgen (1855 - 1932), "Aenhoort, ick sal beghinnen", op. 44 no. 1 (1904), published c1904 [ chorus a cappella ], from Negen Oud-Nederlandsche Liederen voor a capella Koor, no. 1, Amsterdam: G. Alsbach & Co. [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) [singable] (Karl Budde)
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-05-19
Line count: 14
Word count: 70
Hört an, ich will beginnen
Language: German (Deutsch)  after the Dutch (Nederlands)
Hört an, ich will beginnen, euch zu singen ein neues Lied. Verstört bin ich da drinnen, mein Herz find't nimmer Fried! Der Tugend bin ich bar. O schönste über alle Frauen, rett' mich aus der Gefahr! Mein' Zeit hab' ich verträumet in Sünden mancherlei. Mein Selbst hab' ich versäumet, und nun, ach, brennt die Reu'. Der Tugend bin ich bar. O Mutter du und Magd so reine, rett' mich aus der Gefahr!
About the headline (FAQ)
From the Röntgen score.
Authorship:
- Singable translation by Karl Budde (1850 - 1935) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Dutch (Nederlands) by Anonymous/Unidentified Artist
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-05-19
Line count: 14
Word count: 72