by Anonymous / Unidentified Author
Translation Singable translation by Karl Budde (1850 - 1935)
Alle mijn ghepeijs doet mij so wee!
Language: Dutch (Nederlands)
Alle mijn ghepeijs doet mij so wee! Wie sal ick clagen mijn verdriet? De liefste en acht op ,ij niet meer; Eilaceij wat is mij gesciet! Ick mach wel seghen: 't is al om niet, Dat ick aldus labuere; Dies wil ick singen een vrolick liet. Verlanghen ghi doet mi treuren.
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Julius Röntgen (1855 - 1932), "Alle mijn ghepeijs doet mij so wee!", op. 44 no. 4 (1904), published c1904 [ chorus a cappella ], from Negen Oud-Nederlandsche Liederen voor a capella Koor, no. 4, Amsterdam: G. Alsbach & Co. [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) [singable] (Karl Budde)
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-05-19
Line count: 8
Word count: 51
Alle meine Pein, die schmerzt so sehr!
Language: German (Deutsch)  after the Dutch (Nederlands)
Alle meine Pein, die schmerzt so sehr! Wann soll ich, was mich quält, gesteh'n? Die Liebste, die achtet mein nicht mehr. Ach weh', wie Leid ist mir gescheh'n! Vergebens, dass ich von Freuden schied und hege Gram im Herzen; will lieber singen ein fröhlich Lied. O Sehnsucht, du schaffst nur Schmerzen.
About the headline (FAQ)
From the Röntgen score.
Authorship:
- Singable translation by Karl Budde (1850 - 1935) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Dutch (Nederlands) by Anonymous/Unidentified Artist
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-05-19
Line count: 8
Word count: 51