Translation Singable translation by Robert Jardillier (1890 - 1945)
Přání
Language: Slovak (Slovenčina)
Čo mu, milá, čo mu vinšuješ, keď ho tak verne miluješ? Vinšujem mu tak mnoho štiastia, jak mnoho je vlese listia. Čo mu, milá, čo mu vinšuješ, keďho tak verne miluješ? Vinšujem mu tolko hubiček, kolko na nebi hviezdiček. Čo mu, milá, čo mu vinšuješ, keďho tak verne miluješ? Vinšujem mu moc lásky verné, aby prišel večer ke mne.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Václav Štěpán (1889 - 1944), "Přání", op. 14 no. 2, published 1927 [ voice and piano ], from Slovenské lidové písně, řada druhá= Mélodies populaires slovaques : deuxième recueil, no. 2, Praha ; Paris: Hudební matice ; Rouart, Lerolle & Cie [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) [singable] (Robert Jardillier) , "Le désir"
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-08-20
Line count: 12
Word count: 59
Le désir
Language: French (Français)  after the Slovak (Slovenčina)
Chère, que veux tu pour ton amant, puisque tu l'aimes tant et tant ? Autant de chance je lui voudrais qu'il est de feuilles en forêt ! Chère, que veux tu pour ton amant, puisque tu l'aimes tant et tant ? Mille baisers aussi radieux que les étoiles dans les cieux ! Chère, que veux tu pour ton amant, puisque tu l'aimes tant et tant ? Qu'un tel amour monte en lui ce soir qu'il vienne, vienne pour me voir !
From the Štěpán score.
Authorship:
- Singable translation by Robert Jardillier (1890 - 1945), "Le désir" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Slovak (Slovenčina) from Volkslieder (Folksongs)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-08-20
Line count: 12
Word count: 81