Vor der Tür
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE LIT SPA
Tritt auf den Riegel von der Tür,
Wie gern käm ich herein,
Um dich zu küssen.
"Ich laß dich nicht herein.
Schleich immer heim ganz sacht
Auf deinen Füssen."
Wohl kann ich schleichen sacht
Wie Mondenschein,
Steh nur auf, laß mich ein:
Das will ich von dir haben.
O Mägdlein, dein'n Knaben
Laß ein!
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la porta", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Voor de deur", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "At the door", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À la porte", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Prie durų", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , "A la puerta", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 54
A la puerta
Language: Spanish (Español)  after the German (Deutsch)
Descorre el pestillo de la puerta.
¡Cómo me gustaría entrar
para besarte!
«No te dejaré entrar.
Deslízate furtiva y
suavemente de puntillas».
Soy capaz de deslizarme tan suavemente
como la luz de la luna.
Levántate y déjame entrar:
eso es lo que te pido.
¡Oh, muchacha,
deja entrar a tu chico!
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Alfonso Sebastián, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2021-09-20
Line count: 12
Word count: 51