by Christian Richardt (1831 - 1892)
Translation Singable translation by Franz (Friedrich) von Holstein (1826 - 1878)
Modersorg
Language: Danish (Dansk)
Så du ham min lille Dreng med den lyse krøllede Lok? Så jeg på ham længe, jeg så dog aldrig nok! Ak så tom, så tom, så tom står nu hans lille Vugge, mens mit stakkels Bryst er fuldt af Sorg og dybe Sukke. Milde Jesus, du var hård, da du tog ham bag Stjernerne små! Trængte du til Engle? ak Jorden har så få! Gav du ham et Vingepar og Himlens lyse Glæde? Hjælp da mig, som Ingen har, o hjælp mig til at græde!
Authorship:
- by Christian Richardt (1831 - 1892), "Modersorg", written 1861, from Smaadigte [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Modersorg", op. 15 (Romanser) no. 4 (1864-1868), published 1868 [ voice and piano ], Copenhagen [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) [singable] (Franz (Friedrich) von Holstein) , "Mutterherz"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 86
Mutterherz
Language: German (Deutsch)  after the Danish (Dansk)
Sahst du wohl mein Knäblein klein mit dem Aug' so hell und so klug? Sah ihn oft so lange an und sah doch nie genug. Ach, wie leer, wie leer, wie leer steht seine Wieg' am Morgen, Aber ach, die Brust wie voll von Sehnen, Leid und Sorgen. Milder Jesus, du warst hart, der du ihn zu den Sternen entrückt. Brauchtest du ein Engelein? Du nahmst was mich beglückt. Gabst du ihn ein Flügelpaar? Lässt Himmelsfreud ihm scheinen? Hilf mir, die ich freudenbar, o hilf, dass ich kann weinen.
From a Grieg score.
Authorship:
- Singable translation by Franz (Friedrich) von Holstein (1826 - 1878), "Mutterherz"
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Christian Richardt (1831 - 1892), "Modersorg", written 1861, from Smaadigte
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Dr. Gerrit den Hartogh
This text was added to the website: 2021-12-15
Line count: 16
Word count: 89