Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Dort unterm Lindenbaume In linder Sommernacht Hab ich im süßen Träume, Süß Liebchen, dein gedacht. Und als ich rief im Träume Den liebsten Namen dein, Da rauschten im Lindenbaume Viel liebe Melodein. Die goldnen Äste klangen Gar wundersamen Klang, Die goldnen Vöglein sangen Gar wundersüßen Gesang. Nun bin ich von dem Singen Erwacht im Morgenschein, Und hör' noch immer klingen Den liebsten Namen dein.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Nachklingen", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 103, first published 1848 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Nachklingen", op. 164 (4 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1859 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Oskar von Chelius (1859 - 1923), "Nachklingen", op. 8 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Otto Claudius (1795 - 1877), "Dort unterm Lindenbaume", op. 38 (6 Lieder. 2. Heft) no. 2, published 1870 [ voice and piano ], Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
- by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Dort unterm Lindenbaume", op. 10 (Fünf Lieder von [Wilhelm] Osterwald für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Dort unter'm Lindenbaume", op. 31 (Sechs Gesänge) no. 1, published 1858 [ voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843 - 1926), as J. H. Franz, "Dort unter'm Lindenbaume ", op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Heinrich Karl Johann Hofmann (1842 - 1902), "Nachklingen ", op. 27 no. 2, published 1875 [ voice and piano ], from Liedercyclus für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Hans Huber (1852 - 1921), "Dort unterm Lindenbaume", op. 39 (Vier Gesänge für grossen Männerchor) no. 2, published 1878 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Max Meyer-Olbersleben (1850 - 1927), "Dort unterm Lindenbaume", op. 16 (Sechs Lieder) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
- by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Frühlingstraum", op. 18 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Piano) no. 2, published 1871 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Carl Julius Schmidt (1851 - 1917), "Dort unterm Lindenbaume", op. 6 (Drei Lieder für Männerchor) no. 2, published 1886 [ men's chorus ], Leipzig, Licht & Meyer [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Nachklingen", op. 82 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3, published 1891 [ men's chorus a cappella ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Dort unter'm Lindenbaume", op. 3 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ medium voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Richard Wiesner (1851 - 1921), "Ständchen", op. 12 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1880 [ four-part men's chorus a cappella ], Zürich, Hug [sung text not yet checked]
- by Gustav Tyson Wolff (1840 - 1907), "Dort unter'm Lindenbaume", op. 33 (Drei Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1886 [ high voice and piano ], Leipzig, W. Dietrich [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2010-11-13
Line count: 16
Word count: 64
There, beneath the linden tree On a balmy summer night I did, in my sweetest dreams, Sweet darling, think of you. And when within the dream I called out Your most beloved name, Through the linden tree there rustled Many delightful melodies. The golden branches resounded With an utterly wonderful sound, The golden birds sang, An utterly wonderful song. And now, from their singing, I have awakened in morning’s light, And I still hear, echoing around me, Your most beloved name.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Nachklingen", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 103, first published 1848
This text was added to the website: 2022-07-28
Line count: 16
Word count: 81