by
Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Hätte zu einem Traubenkerne
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Hätte zu einem Traubenkerne
Mich nur doch der Himmel bestimmt!
Niemand kenn' ich, nah' und ferne,
Der so ganz im Genusse schwimmt!
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Hätte zu einem Traubenkerne", subtitle: "Canon für Männerstimmen", WoO. 12 (1847), published 1906 [ TTBB chorus a cappella ], Berlin, Im Juniheft der Zeitschrift Die Musik [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Si jo fos una grana de raïm", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Had tot een simpel druivenpitje", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Dr. Gerrit den Hartogh
This text was added to the website: 2004-07-03
Line count: 4
Word count: 23
Si jo fos una grana de raïm
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
Si el cel hagués decidit
que jo fos una grana de raïm!
No conec ningú, de prop o de lluny,
que pugui nedar tant en el plaer!
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2021-02-17
Line count: 4
Word count: 27