El Paño Moruno
Language: Spanish (Español)
Available translation(s): ENG FRE GER
Al paño fino, en la tienda,
una mancha le cayó;
Por menos precio se vende,
Porque perdió su valor.
¡Ay!
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Claudia Landivar Cody) , title 1: "The moorish cloth", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Julia Hamann) , title 1: "Das maurische Tuch", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Le tissu mauresque", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Arthur Rishi
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 20
Das maurische Tuch
Language: German (Deutsch)  after the Spanish (Español)
Das feine Tuch, das im Laden,
ist befleckt worden.
Es ist nun billig zu haben,
denn seinen Wert büßte es ein.
Ach!
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2004-08-06
Line count: 5
Word count: 22