Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Veilchen, [unter]1 Gras versteckt Wie mit Hoffnung zugedeckt, Veilchen, freue Dich mit mir, Sonne kommt ja auch zu Dir. Sonne scheint mit Liebesschein Tief Dir in Dein Herz hinein, Trocknet Deine Tränen Dir -- Veilchen, freue Dich mit mir!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 in Dresel's first setting: "unter dem", but "dem" disappears in the later setting; Caspary: "unter'm" (and further changes for Caspary may exist not shown above.)
Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Veilchen", first published 1843 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Veilchen", op. 174 (Zehn leichte Duetten für Sopran und Alt (auch im Chor zu singen) mit Pianoforte) no. 8, published 1860 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Das Veilchen", op. 4 (Sechs kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1887 [ soprano or tenor and piano ], Zürich, Fries [sung text not yet checked]
- by A. M. Caspary , "Veilchen", published 1877 [ voice and piano ], from Drei Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte, no. 1, Königsberg, Jakubowski [sung text not yet checked]
- by Otto Dorn (1848 - 1931), "Frühlingsliedchen", published 1878 [ voice and piano ], from Lieder-Album. Acht Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Weinholtz  [sung text not yet checked]
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "Veilchen unter Gras versteckt", op. 2 (Sechs Lieder) no. 1 (1847-8), published 1848 [sung text checked 1 time]
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "Veilchen unter Gras versteckt", 1890 [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand Otto von Flotow , "Veilchen", published 1871 [ voice and piano ], from Lieder, no. 1, Berlin, Challier und Co. [sung text not yet checked]
- by Adolf Fritze , "Das Veilchen", op. 1 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
- by Hermann (Gustav) Goetz (1840 - 1876), "Veilchen unter Gras versteckt", 1857-8 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Heinrich Gottwald (1821 - 1876), "Veilchen", op. 10 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1865 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Martin Grabert , "Veilchen", op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
- by Gustav Langer (1830 - 1889), "Veilchen, unter Gras versteckt", op. 25 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4 [ voice and piano ], Hannover: Riewe & Thiele [sung text not yet checked]
- by Luise Adolpha Le Beau (1850 - 1927), "Veilchen unter Gras versteckt", op. 4 (Fünf Lieder) no. 4 (1866), published 1876 [ mezzo-soprano and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text checked 1 time]
- by Emil Link , "Veilchen unter Gras versteckt ", op. 19 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Uhse [sung text not yet checked]
- by George W. Marston (1840 - 1901), "Veilchen, freue dich mit mir", published 1890 [ tenor or soprano and piano ], from Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
- by Karl Guido Nakonz (1833 - 1907), "Veilchen", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
- by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Veilchen, freue dich mit mir", op. 32 (Sechs Lieder) no. 6, published 1868 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Veilchen freue dich mit mir", op. 31 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
- by Philipp Roth , "Veilchen", published 1880 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
- by Arno Schütze (1868 - 1953), "Veilchen", op. 1 (Fünf Lieder für Bass-Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1888 [ bass and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Das Veilchen", op. 67 (Zwölf Lieder für 1 mittlere Stimme und Pianoforte) no. 10, published 1888 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachf. [sung text not yet checked]
- by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854 - 1912), "Veilchen, unter Gras versteckt", op. 8 (Sieben Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 3 (1875), published 1877 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by E. Walter , "Veilchen unter Gras versteckt", op. 18 (Drei Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte) no. 2, published 1883 [ alto or baritone and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
- by Friedrich von Wickede (1834 - 1904), "Veilchen", op. 13 (Sechs Lieder) no. 3, published 1872 [ voice and piano ], Hannover, Schlüter [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2007-06-03
Line count: 8
Word count: 38
藏在草下紫罗兰 仿佛希望已充满, 和我一起来开心 太阳也来将你寻。 太阳闪耀爱之光 深深进入你心脏, 为你擦干流泪眼—— 一起高兴没有完!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Das Veilchen" = "紫罗兰"
"Frühlingsliedchen" = "春天的小曲"
"Veilchen" = "紫罗兰"
"Veilchen, freue dich mit mir" = "紫罗兰,和我一起来开心"
"Veilchen, unter Gras versteckt" = "藏在草下紫罗兰"
Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Veilchen", first published 1843
This text was added to the website: 2024-02-18
Line count: 8
Word count: 8