Тени гор высоких на воду легли; потянулись чайки белые вдали. Нет со мною близких, сердцу дорогих, а теперь так крепко обнял-бы я их.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsThe text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in Russian (Русский) by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893), no title, first published 1844
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Странник", 1878 [voice and piano], also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Dmitri Sergeyevich Usov (1896 - 1944) FRE RUS RUS ; composed by Modest Petrovich Musorgsky.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le voyageur", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2015-11-25
Line count: 8
Word count: 23
Hoher Berge Schatten liegen auf dem Meer; weiße Möwen ziehen aus der Ferne her. Wo sind meine Lieben, die mich so beglückt? O wie hält ich innig sie ans Herz gedrückt.
Authorship:
- by Dmitri Sergeyevich Usov (1896 - 1944) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Not Applicable [an adaptation]
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893), no title, first published 1844
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Wanderer", 1878. [voice and piano], also set in Russian (Русский) [text verified 1 time]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2015-11-25
Line count: 8
Word count: 31