Вертоград моей сестры
Language: Russian (Русский)
Available translation(s): CHI ENG
Вертоград моей сестры,
Вертоград уединенный;
Чистый ключ у ней с горы
Не бежит запечатлённый.
У меня плоды блестят
Наливные, золотые;
У меня бегут, шумят
Воды чистые, живые.
Нард, алой и киннамон
Благовонием богаты:
Лишь повеет аквилон,
И [закаплют]1 ароматы.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
1 Dargomyzhsky: "посыплют" ("posypljut")
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Jules Ruelle (1834 - 1892) ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Garden", copyright ©
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 39
我妹妹有个花园,/ 偏僻显得非常幽静;
Language: Chinese (中文)  after the Russian (Русский)
我妹妹有个花园,
偏僻显得非常幽静;
没有清澈的山泉
流过那里跳跃奔腾。
我这里水果闪亮
成熟成为金黄颜色;
我这里奔流作响
活水是多么的清澈。
甘松、芦荟和桂树
含有大量的树脂香:
当北风一旦吹度
芬芳传遍四面八方。
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Из песни песней" = "从一首歌到另一首歌"
"Вертоград" = "花园"
"Вертоград моей сестры" = "我妹妹的花园"
Authorship:
- Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2024-02-21
Line count: 12
Word count: 12