Before you can say, "Come" and "Go"
Language: English
Available translation(s): ITA
Before you can say, "Come" and "Go",
And breathe twice, and cry, "So, so,"
Each one, tripping on his toe,
Will be here with mop and [mow]1.
[Do you love me, master? no?]2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
1 Nyman: "arrow"
2 omitted by Nyman.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Frank Martin (1890 - 1974), "Before you can say, "Come" and "Go"", 1950, published 1968, first performed 1953 [ SATB chorus a cappella ], from Songs of Ariel from Shakespeare's Tempest, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Peter Anthony Monk , "Come & Go", 1982, published 1982, first performed 1982 [ soprano and SSAA chorus a cappella ], from Ariel's Five Little Songs [sung text not yet checked]
- by Michael Nyman (b. 1944), "Come and go", 1992, published 1992 [ voice and piano ], from Ariel Songs, no. 1 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 33
Vieni e vai
Language: Italian (Italiano)  after the English
Prima che dire possiate, "Vai" e "vieni qui",
E, sospirando due volte, diciate "così" e "così",
ognuno di noi, con passo leggero,
fra smorfie e [boccacce]1 sarà subito qui.
[Mi ami, padrone, è vero?]
View original text (without footnotes)
1 for the Nyman version: "frecciate"
Authorship:
- Translation from English to Italian (Italiano) copyright © 2008 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2008-12-03
Line count: 5
Word count: 34