by Anonymous / Unidentified Author
Dimmi, ben mio, che m'ami
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): ENG FRE SPA
Dimmi, ben mio, che m'ami,
Dimmi che mia tu sei.
E non invidio ai Dei
La lor' divinità!
Con un tuo sguardo solo,
Cara, con un sorriso
Tu m'apri il paradiso
Di mia felicità!
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Uri Liebrecht) , "Say, my love, you love me", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dis-moi, mon amour", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "Di, amor mío", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 34
Say, my love, you love me
Language: English  after the Italian (Italiano)
Say, my love, you love me,
Say that you are mine
And I will not envy
The gods their power divine.
With one single look from you,
My dear, with just one smile
You will show me paradise,
Blissful content the while.
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2009-01-28
Line count: 8
Word count: 42