Letzter Wille
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT
Wenn einst der Tod an mein Lager tritt,
Drei Stücke gib in den Sarg mir mit:
Geraniumblüthe brennend roth,
Wie meine Lieb' war bis zum Tod;
Ein duftend Röslein auch leg' hin,
Wild wachsend wie mein freier Sinn;
Ein Lorbeerzweig lieg' auch dabei,
Ein Zweig nur, daß kein Kranz es sei!
Dann setz' an meinen Sarg dich hin,
Und weine, daß ich gestorben bin;
Und sprichst du dann: Wie der, wie der,
So liebt mich Niemand auf Erden mehr!
Dann ist mein Tagewerk gethan,
Dann schwingt mein Geist sich himmelan!
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Darrera voluntat", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2011-07-11
Line count: 14
Word count: 90
Darrera voluntat
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
Quan un dia la mort vingui al meu jaç,
encarrega tres coses per al meu taüt:
flors de gerani d’un vermell encès,
com ha estat la meva vida fins a la mort;
porta-hi també una flairosa petita rosa,
salvatge, com el meu esperit lliure;
i al costat, una branca de llorer,
una sola branca, perquè no sigui una corona!
Llavors, seu prop del meu taüt
i plora perquè m’he mort;
i aleshores diràs: com ell, com ell,
ningú m’ha estimat tant a la terra!
Llavors la meva tasca haurà finalitzat,
llavors el meu esperit s’enlairarà cap al cel!
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2024-05-12
Line count: 14
Word count: 98