by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Translation © by Anita Barrows and by Joanna Macy
Und seine Sorgfalt ist uns wie ein Alp
Language: German (Deutsch)
Und seine Sorgfalt ist uns wie ein Alp, und seine Stimme ist uns wie ein Stein, – wir möchten seiner Rede hörig sein, aber wir hören seine Worte halb. Das große Drama zwischen ihm und uns lärmt viel zu laut, einander zu verstehn, wir sehen nur die Formen seines Munds, aus denen Silben fallen, die vergehn. So sind wir noch viel ferner ihm als fern, wenn auch die Liebe uns noch weit verwebt, erst wenn er sterben muß auf diesem Stern, sehn wir, daß er auf diesem Stern gelebt. Das ist der Vater uns. Und ich – ich soll dich Vater nennen? Das hieße tausendmal mich von dir trennen. Du bist mein Sohn. Ich werde dich erkennen, wie man sein einzigliebes Kind erkennt, auch dann, wenn es ein Mann geworden ist, ein alter Mann.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Rainer Maria Rilke, Das Stunden-Buch, Leipzig : Insel-Verlag, 1918, p.57
Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Das Stundenbuch, in 2. Das Buch von der Pilgerschaft, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anita Barrows , copyright © and by Joanna Macy , copyright © ; composed by Brad Mehldau.
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2023-08-19
Line count: 18
Word count: 134
His caring is a nightmare to us
Language: English  after the German (Deutsch)
His caring is a nightmare to us [ ... ]
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Authorship:
- by Anita Barrows , copyright © [author's text not yet checked against a primary source]
- by Joanna Macy , copyright © [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Das Stundenbuch, in 2. Das Buch von der Pilgerschaft, no. 6
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Brad Mehldau (b. 1970), "His caring is a nightmare to us", first performed 2005 [ voice and piano ], from Seven Songs from Rainer Maria Rilke’s The Book of Hours: Love Poems to God, no. 6 [sung text checked 1 time]
This text was added to the website: 2023-08-19
Line count: 13
Word count: 74