by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Ich flüstre deinen Namen in stiller...
Language: German (Deutsch)
Ich flüstre deinen Namen in stiller Nacht, Ich flüstre deinen Namen so leis' und sacht; denn Keiner darf es wissen wie weh' mir ist, wie meinem armen Herzen du theuer bist, du theuer bist.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Julie Baroni-Cavalcabó (1813 - 1887), "Der Beschiedene", op. 30 no. 1, published 1846 [ voice and piano ], Wien: A. O. Witzendorf [sung text not yet checked]
- by Otto Claudius (1795 - 1877), "Ich flüstre deinen Namen", op. 23 (Drei Duette für zwei Sopranstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1850 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Immortelle", published <<1880 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Emilie Mayer (1821 - 1883), "Immortelle", op. 6 (Fünf Gesänge für vier Männerstimmen) no. 1, published 1847? [ vocal quartet for male voices ], Berlin, Neustrelitz [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Immortelle"
Researcher for this page: Gerhard Dangel
This text was added to the website: 2009-08-24
Line count: 5
Word count: 34
Immortelle
Language: English  after the German (Deutsch)
Thy name I whisper only to silent night. Thy name I breathe in murmurs, so soft and light, For none dare know the sadness, that pains my heart, Nor know huch much I love thee, how dear thou art, how dear thou art.
From the Kücken score.
Researcher for this page: Gerhard Dangel
Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author, "Immortelle"
Based on:
- a text in German (Deutsch) by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Gerhard Dangel
This text was added to the website: 2009-08-24
Line count: 5
Word count: 43