Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Der Knabe träumt, man [schicke]1 ihn fort Mit dreißig Thalern zum Heide-Ort, Er ward drum erschlagen am Wege Und war doch nicht langsam und träge. Noch liegt er im Angstschweiß, da rüttelt ihn Sein Meister und heißt ihn, sich anzuziehn Und legt ihm das Geld auf die Decke Und fragt ihm, warum er erschrecke. »Ach Meister, [mein]1 Meister, sie schlagen mich todt, Die Sonne, sie ist ja wie Blut so roth!« »Sie ist es für dich nicht alleine, Drum schnell, sonst mach' ich dir Beine!« »Ach Meister, mein Meister, so sprachst du schon, Das war das Gesicht, der Blick, der Ton, Gleich greifst du« -- zum Stock, will er sagen, Er sagt's nicht, er wird schon geschlagen. »Ach Meister, mein Meister, ich geh, ich geh, Bring' meiner [Frau]3 Mutter das letzte Ade! Und sucht sie nach allen vier Winden, Am Weidenbaum bin ich zu finden!« Hinaus aus der Stadt! Und da dehnt sie sich, Die Haide, nebelnd, gespenstiglich, Die Winde darüber sausend, »Ach, wär' hier Ein Schritt, wie tausend!« Und Alles so still, und Alles so stumm, Man sieht sich umsonst nach Lebendigem um, Nur hungrige Vögel schießen Aus Wolken, um Würmer zu spießen. Er kommt an's einsame Hirtenhaus, Der alte Hirt schaut eben heraus, Des Knaben Angst ist gestiegen, Am Wege bleibt er noch liegen. »Ach Hirte, du bist ja von frommer Art, Vier gute Groschen hab' ich erspart, Gib deinen Knecht mir zur Seite, Daß er zum Dorf mich begleite! Ich will sie ihm geben, er trinke dafür Am nächsten Sonntag ein gutes Bier, Dies Geld hier, ich trag' es mit Beben, Man nahm mir im Traum drum das Leben!« Der Hirt, der winkte dem langen Knecht, Er schnitt sich eben den Stecken zurecht, Jetzt trat er hervor -- wie graute Dem Knaben, als er ihn schaute! »Ach Meister Hirte, ach nein, ach nein, Es ist doch besser, ich geh' allein!« Der Lange spricht grinsend zum Alten: Er will die vier Groschen behalten. »Da sind die vier Groschen!« Er wirft sie hin Und eilt hinweg mit verstörtem Sinn. Schon kann er die Weide erblicken, Da klopft ihn der Knecht in den Rücken. »Du hältst es nicht aus, du gehst zu geschwind, Ei, Eile mit Weile, du bist ja noch Kind, Auch muß das Geld dich beschweren, Wer kann dir das Ausruhn verwehren! Komm, setz' dich unter den Weidenbaum Und dort erzähl' mir den häßlichen Traum, Ich träumte -- Gott soll mich verdammen, Trifft's nicht mit deinem zusammen!« Er faßt den Knaben wohl bei der Hand, Der leistet auch nimmermehr Widerstand, Die Blätter flüstern so schaurig, Das Wässerlein rieselt so traurig! Nun sprich, du träumtest -- »Es kam ein Mann -« War ich das? Sieh mich doch näher an, Ich denke, du hast mich gesehen! Nun weiter wie ist es geschehen? »Er zog ein Messer!« -- War das, wie dies? -- »Ach ja, ach ja!« -- Er zog's? -- «Und stieß --« Er stieß dir's wohl so durch die Kehle? Was hilft es auch, daß ich dich quäle! Und fragt ihr, wie's weiter gekommen sei? So fragt zwei Vögel, sie saßen dabei, Der Rabe verweilte gar heiter, Die Taube konnte nicht weiter! Der Rabe erzählt, was der Böse noch that, Und auch, wie's der Henker gerochen hat, Die Taube erzählt, wie der Knabe Geweint und gebetet habe.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Friedrich Hebbel's sämmtliche Werke, volume 7, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1867, pages 36-39.
1 note: this is given as "schickte" in several secondary sources of Schumann's text, but the score and Hebbel have "schicke"
2 Schumann: "ach"
3 omitted by Schumann.
Authorship:
- by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Der Haideknabe", appears in Gedichte, in 2. Balladen und Verwandtes [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Die Ballade vom Haideknaben", alternate title: "Der Haideknabe", op. 122 (Zwei Balladen) no. 1 (1853) [ reciter and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De jongen van de heide", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "The Lad of the Heath", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le garçon de la lande", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 80
Word count: 540
The lad dreamed that they sent him forth With thirty thalers to the heath, He was murdered for the money along the way And yet he had not walked slowly or dawdled. Lying in his bed bathed in sweat from his fear, he is shaken By his master who tells him to get dressed And places the money upon his blanket And asks him why he is so startled. "Ah master, [my]1 master, they will kill me, The sun is as red as blood!" "It is not red for you alone, Hurry up, or I will see to it that you get a move on!" "Ah master, my master, that's how you spoke before, That was your expression, your gaze, the sound of your voice, Now you will take up" - the stick, he wants to say, He does not say it, he is already being beaten. "Ah master, my master, I'm going, I'm going, Make my last farewells to my mother! And if she searches the four corners of the world, She will find me by the willow tree!" Out of the city! And there it stretches, The heath, foggy, ghostly, The wind rushing over it. "Ah, if only one step here could be a thousand!" And everything so still and everything so mute, One looks in vain for anything living, Only hungry birds dive Out of the clouds to skewer worms. He comes to a lonely shepherd's cottage, The old shepherd is just peering out, The lad's fear has grown even greater That he will be left dead at the side of the road. "Ah, shepherd, you are of a pious nature, I have saved four good pennies, Lend me your servant to walk at my side And accompany me to the village! I will give them to him, he may spend them On some good beer next Sunday. The money here, I carry it with trembling, In my dream I was killed for it!" The shepherd beckoned to the tall servant, He was just cutting himself a staff, Now he stepped forward - how the lad Shuddered when he saw him! "Ah, Master Shepherd, ah no, ah no, It will be better if I go alone!" With a grin, the tall one remarks to the old one: He wants to keep his four pennies. "Here are the four pennies!" He throws them down And hurries away, his mind distraught. Ahead he can already see the willow; Then the servant claps him on the back. "You can't keep up this pace, you are walking too quickly, More haste, less speed; you are still a child, And the money must weigh you down, Who could deny you some rest! Come sit down under the willow tree And there tell me about the nasty dream. I too dreamed - may God damn me If my dream doesn't coincide with yours!" He grabs the lad tightly by the hand, He does not resist anymore, The leaves are whispering so eerily, The brooklet trickles so sadly! Now speak, you dreamed - "There was a man-" Was it I? Look at me more closely, I think, it was I whom you saw! Go on now, how did it happen?" "He drew a knife! " - Was it like this one? "Oh yes, oh yes!" - He drew it? - "And stabbed -" He sliced your throat like this? What's the use of my torturing you! And if you would know what else happened? Ask the two birds who sat and watched; The raven lingered quite merrily, The dove could not go on! The raven tells what else the villain did, And also, how the hangman [got wind of it]2. The dove tells how the lad Cried and prayed.
1 Schumann: "ah"
2 Translator's note: "gerochen" is the past participle of "riechen," but it is also an archaic past participle of "rechen," which means "to avenge". This line might therefore also be rendered "And also, how the hangman avenged it."
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2010 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Der Haideknabe", appears in Gedichte, in 2. Balladen und Verwandtes
This text was added to the website: 2010-03-23
Line count: 80
Word count: 625