by Thomas Moore (1779 - 1852)
Translation by Karl Alfred Melin (1849 - 1919)
Oh say, thou best and brightest
Language: English
Oh say, thou best and brightest, My first love and my last, When he, whom now thou slightest, From life's dark scene hath past, Will kinder thoughts then move thee? Will pity wake one thrill For him who lived to love thee, And, dying, loved thee still? If, when that hour recalling From which he dates his woes, Thou feel's a tear-drop falling, Ah! blush not while it flows: But all the past forgiving, Bend gently o'er his shrine, And say, "This heart, when living, With all its faults, was mine!"
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Thomas Moore (1779 - 1852), "Oh say, thou best and brightest : Spanish Air", appears in National Airs, 6th No., first published 1827 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by W. H. J. Graham , "O say, thou blest and brightest", published 1866 [ voice and piano ], NY : Pond [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Karl Alfred Melin (1849 - 1919) ; composed by Emil Sjögren.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-20
Line count: 16
Word count: 91
O säg du enda kära
Language: Swedish (Svenska)  after the English
O säg, du enda kära, min älskling först och sist: när den du nu förkastar har livets börda mist, skall då ditt bröst ej röras av ömkan över den, som höll dig kär i livet och kär i döden än? Och när du minns den stunden, som all hans ofärd bragt, om då en tår vill falla, blygs ej för minnets makt; förlåt vad som har varit, och säg vid graven blitt: "I livet detta hjärta med all sin brist var mitt."
Authorship:
- by Karl Alfred Melin (1849 - 1919) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "Oh say, thou best and brightest : Spanish Air", appears in National Airs, 6th No., first published 1827
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853 - 1918), "O säg du enda kära", 1887 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-09-29
Line count: 16
Word count: 82