Translation by Joseph Franz von Allioli (1793 - 1873)
Pastorale
Language: Latin
Available translation(s): FRE
Angelus Domini ad pastores ait: Nolite timere! annuncio vobis gaudium magnum, quia natus est vobis hodie Salvator mundi, alleluja. Facta est cum Angelo multitudo caelestis exercitus laudantium Deum et dicentium: Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Pastorale" [ soli, organ, orchestra ], from oratorio Christus, no. 2 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pastorale", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Joseph Franz von Allioli) , "Pastorale"
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2021-11-23
Line count: 9
Word count: 41
Pastorale
Language: German (Deutsch)  after the Latin
Der Engel des Herrn sprach zu den Hirten: „Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige euch eine grosse Freude, die allem Volk widerfahren wird: denn heute ist euch der Heiland der Welt geboren worden." Und sogleich war bei dem Engel eine Menge himmlischer Heerschaaren, welche Gott lobten und sprachen: „Ehre sei Gott in der Höh’, und Friede den Menschen auf Erden , die eines guten Willens sind."
Authorship:
- by Joseph Franz von Allioli (1793 - 1873), "Pastorale" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2021-11-25
Line count: 8
Word count: 67