Chanson des cueilleuses de lentisques
Language: French (Français)  after the Greek (Ελληνικά)
Available translation(s): ENG GER HUN ITA SPA
Ô joie de mon âme,
Joie de mon coeur,
Trésor qui m'est si cher ;
Joie de l'âme et du cœur,
Toi que j'aime ardemment,
Tu es plus beau qu'un ange.
Ô lorsque tu parais,
Ange si doux
Devant nos yeux,
Comme un bel ange blond,
Sous le clair soleil,
Hélas ! tous nos pauvres cœurs soupirent !
Authorship:
Based on:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , title 1: "The Song of the Girls Collecting Mastic", copyright ©
- GER German (Deutsch) (Maria Th. Langsch) , title 1: "Das Lied der Mastix - Sammlerinnen", 2004, copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Alfredo García) , title 1: "Canción de las recolectoras de lentiscos", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Canzone delle raccoglitrici di lentischio", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Dániel Csűry) , title 1: "A pisztáciaszedőnők dala", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 58
A pisztáciaszedőnők dala
Language: Hungarian (Magyar)  after the French (Français)
Ó, lelkem öröme,
szívem öröme,
Oly drága kincsem;
Lelkem és szívem öröme
Te, akit forrón szeretek,
Szebb vagy, mint egy angyal.
Ó, amint megjelensz,
Oly édes angyal,
Szemeim előtt,
Mint egy szép szőke angyal,
A tiszta napsütésben,
Ó, jaj! Szegény szívünk felsóhajt!
Authorship:
Based on:
Based on:
This text was added to the website: 2010-12-11
Line count: 12
Word count: 42