by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Translation © by Anonymous / Unidentified Author
Wenn ich gewachsen wäre irgendwo
Language: German (Deutsch)
Wenn ich gewachsen wäre irgendwo, wo leichtere Tage sind und schlanke Stunden, ich hätte dir ein großes Fest erfunden, und meine Hände hielten dich nicht so, wie sie dich manchmal halten, bang und hart. Dort hätte ich gewagt, dich zu vergeuden, du grenzenlose Gegenwart. Wie einen Ball hätt ich dich in alle wogenden Freuden hineingeschleudert, dass einer dich finge und deinem Fall mit hohen Händen entgegenspringe, du Ding der Dinge. Ich hätte dich wie eine Klinge blitzen lassen. Vom goldensten Ringe ließ ich dein Feuer umfassen, und er müsste mirs halten über die weißeste Hand. Gemalt hätt ich dich: nicht an die Wand, an den Himmel selber von Rand zu Rand, und hätt dich gebildet, wie ein Gigant dich bilden würde: als Berg, als Brand, als Samum, wachsend aus Wüstensand - oder es kann auch sein: ich fand dich einmal... Meine Freunde sind weit, ich höre kaum noch ihr Lachen schallen; und du: du bist aus dem Nest gefallen, bist ein junger Vogel mit gelben Krallen und großen Augen und tust mir leid. (Meine Hand ist dir viel zu breit.) Und ich heb mit dem Finger vom Quell einen Tropfen und lausche, ob du ihn lechzend langst, und ich fühle dein Herz und meines klopfen und beide aus Angst.
Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Wenn ich gewachsen wäre irgendwo", written 1899, appears in Das Stundenbuch, in 1. Das Buch vom mönchischen Leben , no. 21, first published 1905 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist , copyright © ; composed by Libby Larsen.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-10-22
Line count: 37
Word count: 209
If I had grown up
Language: English  after the German (Deutsch)
If I had grown up in a land [ ... ]
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, copyright © [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Wenn ich gewachsen wäre irgendwo", written 1899, appears in Das Stundenbuch, in 1. Das Buch vom mönchischen Leben , no. 21, first published 1905
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Libby Larsen (b. 1950), "If I had grown up", 1980 [high voice and guitar], from Three Rilke Songs, no. 3. [text verified 1 time]
This text was added to the website: 2011-10-22
Line count: 36
Word count: 249