Wollt' ich mein Liebchen ganz und gar...
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Wollt' ich mein Liebchen ganz und gar besingen,
Nicht Federn hätten hundert Gänseschwingen,
Nicht tausend Tintenfässer so viel Saft,
In Schrift zu setzten meine Leidenschaft.
Was weiß die Menge, welcher nur beschert ist,
Mit stumpfem Laienblick ihn anzuschauen,
Wie viel Gesänge, reich an Strophen, wert ist,
Das kleinste Härlein seiner Augenbrauen!
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Si je voulais célébrer mon bien-aimé avec ferveur", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs
[Guest Editor] This text was added to the website: 2010-05-03
Line count: 8
Word count: 51
Si je voulais célébrer mon bien‑aimé avec ferveur
Language: French (Français)  after the German (Deutsch)
Si je voulais célébrer mon bien-aimé avec ferveur,
Cent ailes d'oie n'auraient assez de plumes,
Mille encriers n'auraient assez d'encre
Pour mettre par écrit ma passion.
Comment saurait la foule, à qui il n'est donné que
De le contempler avec le regard émoussé d'un béotien,
De combien de chants aux nombreuses strophes est digne
Le plus petit poil de ses sourcils !
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2013-01-26
Line count: 8
Word count: 62