Fleurs qu'adore
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG GER
Fleurs qu'adore
La beauté,
Ciel que dore
La gaîté,
[Hors la ville,
Frais asile,
Mer tranquille]1,
C'est l'été !
Lune pleine,
Mer qui luit,
Tiède haleine
Qui la suit.
Sous la treille,
Douce veille,
Sans pareille :
C'est la nuit !
Feu qui dore
Tout séjour
Et dévore
Chaque jour,
Deuil et fête,
Dans la tête
Du poète :
C'est l'amour !
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
Confirmed with Joseph Méry, Mélodies poétiques, Paris, Victor Lecou, 1853, pages 60-61.
1 Meyerbeer:
Loin des villes
Frais asiles,
Flots tranquilles
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Sicilienne", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Peter Low
[Guest Editor] This text was added to the website: 2006-05-31
Line count: 24
Word count: 62
Sicilienne
Language: German (Deutsch)  after the French (Français)
Blüten, die
die Schönheit lieben,
Himmel,
Heiterkeit vergoldend,
fern der Städte
kühle Zuflucht,
stille Ströme:
Sommer ist’s.
Voll der Mond
und Meeresglitzern,
milder Hauch
herüberweht.
In der Laube
süßes Wachen
ohnegleichen:
Es ist Nacht.
Feuer: Gold
wird all Verweilen -
es verschlinget
Tag um Tag.
Fest und Trauer
sind im Herzen
des Poeten.
Liebe ist’s.
A fourth stanza consisting mainly of repeated lines may exist in some editions. Here is the translation:
Blüten, die
die Schönheit lieben,
Himmel,
Heiterkeit vergoldend,
Voll der Mond
und Meeresglitzern,
milder Hauch
herüberweht.
Feuer: Gold
wird all Verweilen -
es verschlinget
Tag um Tag.
Liebe ist’s,
Sommer ist’s,
es ist Nacht.
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2017-06-07
Line count: 24
Word count: 55