Hyvää iltaa lintuseni
Language: Finnish (Suomi)
Available translation(s): GER
Hyvää iltaa lintuseni,
hyvää iltaa kultaseni,
hyvää iltaa nyt minun oma armahani!
Tanssi, tanssi lintuseni,
tanssi, tanssi kultaseni,
tanssi, tanssi nyt minun oma armahani!
Seiso, seiso lintuseni,
Seiso, seiso kultaseni,
Seiso, seiso nyt minun oma armahani!
Anna kättä lintuseni,
anna kättä kultaseni,
anna kättä nyt minun oma armahani!
Käsi kaulaan lintuseni,
käsi kaulaan kultaseni,
halausta kultaseni,
halausta nyt minun oma armahani!
Suuta, suuta lintuseni,
suuta, suuta kultaseni,
halausta lintuseni,
halausta nyt minun oma armahani!
Jää hyvästi lintuseni,
jää hyvästi kultaseni,
jää hyvästi lintuseni,
jää hyvästi nyt minun oma armahani!
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Guten Abend, du, mein Vöglein", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 89
Guten Abend, du, mein Vöglein
Language: German (Deutsch)  after the Finnish (Suomi)
Guten Abend, du, mein Vöglein,
guten Abend, meine Teure,
guten Abend nun, meine Liebste, Allerliebste!
Tanze, tanze, du, mein Vöglein,
tanze, tanze, meine Teure,
tanze, tanze nun, meine Liebste, Allerliebste!
Halt ein, halt ein, du, mein Vöglein,
halt ein, halt ein, meine Teure,
halt ein, halt ein jetzt, meine Liebste, Allerliebste!
Gib die Hand mir, du, mein Vöglein,
gib die Hand mir, meine Teure,
gib die Hand mir nun, meine Liebste, Allerliebste!
Drück dich an mich, du, mein Vöglein,
drück dich an mich, meine Teure,
halt im Arm mich, du mein Vöglein,
halt im Arm mich jetzt, meine Liebste, Allerliebste!
Küss mich, küss mich, du, mein Vöglein,
küss mich, küss mich, meine Teure,
halt im Arm mich, du, mein Vöglein,
halt im Arm mich jetzt, meine Liebste, Allerliebste!
Lebewohl dir, du, mein Vöglein,
Lebewohl dir, meine Teure,
Lebewohl dir, du, mein Vöglein,
Lebewohl dir nun, meine Liebste, Allerliebste!
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2018-02-06
Line count: 24
Word count: 148