by Anonymous / Unidentified Author
Ach, ihr Bächlein
Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский)
Available translation(s): SPA
Ach, ihr Bächlein, kühlen Wasser,
Ach, ihr Mädchen, Schwestern traut,
Helfet weinen der verlass'nen, jungen Braut!
Helfet weinen, helfet klagen,
Weil der Knabe mich gekränkt,
Lasst die Sterne uns befragen:
Wem er seine Liebe schenkt!
Authorship:
Based on:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- SPA Spanish (Español) (Susana Martin Dudoignon) , "¡Ay, arroyuelos!", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Susana Martin Dudoignon
This text was added to the website: 2021-07-12
Line count: 7
Word count: 35
¡Ay, arroyuelos!
Language: Spanish (Español)  after the German (Deutsch)
¡Ay, arroyuelos, de frescas aguas,
ay, muchachas, hermanas queridas,
llorad con la joven, abandonada novia!
Llorad conmigo, lamentaos conmigo,
pues el joven me ha ofendido;
¡preguntemos a las estrellas
a quién regaló su amor!
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Susana Martin Dudoignon, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
Based on:
This text was added to the website: 2021-07-12
Line count: 7
Word count: 34