by
Julius Zeyer (1841 - 1901)
Melodram
Language: Czech (Čeština)
Available translation(s): ENG
(Mahulena blíží se pomalu Radúzovi.)
Radúz (Přibinovi):
Veďte mne.
(Uvidí Mahulenu, stojící teď vedle něho.)
Ty posud, panno, mlčelas a nerouhala jsi se mému neštěstí.
Teď vynahradíš, co jsi zmeškala?
Mahulena:
Ty žízníš?
Radúz:
Proč se tážeš?
Mahulena (nabere vody do dlaně):
Pij! (Zvedne dlaň až k jeho rtům)
Radúz:
Já nemohu... Mně rty se chvějou jako srdce moje ...
nad tvojí dobrotou... Já jako mlhou viděl tě,
jak stála’s opodál, a úzkostí jsem zmíral,
že budeš také zlá… jak byly ony dvě...
Ó, vysměj se mi!
Mahulena:
Radúze, smát se—když pláču!
Radúz:
Proč pláčeš, rci…
Mahulena:
Že více nemohu než plakati!...
Radúz:
Ó, nikdy rosa světější nepršela s nebes, než ta,
co padá nyní s blankytu tvých očí! Kdo jsi?
Mahulena:
Jsem Mahulena... Král je můj otec...
Ó, Radúze, neměj ho příliš v nenávisti… můžeš-li!
Runa (za scénou):
Kde meškáš, Mahuleno?
Mahulena (lekne se):
Hlas matčin! (Radúzovi) Ó, netrap se mi příliš...
duše moje! (odejde)
Přibina:
Pojď, pane! Splním, co mi král můj kázal, ač nerad, věř.
Radúz:
Mahulena!
(odchází zamyšlen s Přibinou a ostatními)
Opona
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Patrick John Corness) , "Melodrama", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Patrick John Corness
This text was added to the website: 2023-11-08
Line count: 41
Word count: 177
Melodrama
Language: English  after the Czech (Čeština)
(Mahulena slowly approaches Radúz)
Radúz: (to Pribina):
Lead me on.
(Sees Mahulena, now standing next to him)
Young lady, you have so far kept silent, not objecting to my misfortune.
Will you make up for that now?
Mahulena:
Are you thirsty?
Radúz:
Why do you ask?
Mahulena (collecting water in the palms of her hands):
Drink! (Raises her hands to his lips)
Radúz:
I cannot… My lips are trembling, as is my heart…over your kindness…
I saw you as in a cloud of mist, as you stood nearby,
and I was dying of anxiety at the thought that you would be
as spiteful as the other two…
Go on, mock me!
Mahulena:
Mock you, Radúz, when I am weeping?!
Radúz:
Say, why do you weep?
Mahulena:
I can do nothing else but weep!…
Radúz:
Oh, no holier dew ever fell from the heavens than
that falling now from your bright blue eyes! Who are you?
Mahulena:
I am Mahulena… The king is my father…
Oh, Radúz, try not to hate him too much… if you can!
Runa (off-stage):
What keeps you, Mahulena?
Mahulena (alarmed):
My mother’s voice! (to Radúz): Oh, do not suffer too much…
my dear soul! (Exits)
Přibina:
Come, sire! I must do what my king orders, though unwillingly, I swear!
Radúz:
Mahulena!
(Exits, deep in thought, with Pribina and the others)
Curtain
Authorship:
- Translation from Czech (Čeština) to English copyright © 2023 by Patrick John Corness, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-11-08
Line count: 41
Word count: 225